Kuran-i Kerim Suresi Ahzab ayet 68
Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 68
Ahzab [33]: 68 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ (الأحزاب : ٣٣)
- rabbanā
- رَبَّنَآ
- Our Lord!
- rabbimiz
- ātihim
- ءَاتِهِمْ
- Give them
- onlara ver
- ḍiʿ'fayni
- ضِعْفَيْنِ
- double
- iki kat
- mina l-ʿadhābi
- مِنَ ٱلْعَذَابِ
- [of] punishment
- azabdan
- wal-ʿanhum
- وَٱلْعَنْهُمْ
- and curse them
- ve onlara la'net eyle
- laʿnan
- لَعْنًا
- (with) a curse
- bir la'netle
- kabīran
- كَبِيرًا
- great"
- büyük
Transliteration:
Rabbanaaa aatihim di'fai ni minal 'azaabi wal'anhum la nan kabeera(QS. al-ʾAḥzāb:68)
English Sahih International:
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse." (QS. Al-Ahzab, Ayah 68)
Diyanet Isleri:
"Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler. (Ahzab, ayet 68)
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lanetle lanet et.
Adem Uğur
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.
Ali Bulaç
"Rabbimiz, onlara azaptan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."
Ali Fikri Yavuz
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katlısını ver ve onları büyük bir lânetle lânetle (Rahmetinden uzaklaştır).”
Celal Yıldırım
Ey Rabbimiz! Onlara azâbdan iki kat ver de onları büyük bir lanet ile lanetle.»
Diyanet Vakfı
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.
Edip Yüksel
"Rabbimiz, onlara iki kat ceza ver, onları büyük bir lanetle lanetle."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."
Fizilal-il Kuran
«Rabbimiz! Onlara iki kat azab ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov!»
Gültekin Onan
"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."
Hasan Basri Çantay
«Ey Rabbimiz, onlara azâbdan iki katını ver. Onları büyük bir lâ´netle rahmetinden koğ».
İbni Kesir
Rabbımız; onlara, azabdan iki kat ver. Ve onları büyük bir la´netle la´netle.
İskender Ali Mihr
Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle lânetle.
Muhammed Esed
Ey Rabbimiz! Onlara iki misli azap çektir ve rahmetinden tamamen mahrum bırak!"
Muslim Shahin
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ey Rabbimiz! Onlara azaptan iki katını ver ve onları pek büyük bir lânet ile lânete uğrat.»
Rowwad Translation Center
"Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.”
Şaban Piriş
-Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!
Shaban Britch
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!
Suat Yıldırım
“Ey ulu Rabbimiz! Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!”
Süleyman Ateş
Rabbimiz, onlara iki kat azab ver ve onlara büyük bir la'net eyle!
Tefhim-ul Kuran
«Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve onlara büyük bir lanet ile lanet et.»
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanet ile lanetle!"