غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ ٢
- ghulibati
- غُلِبَتِ
- yenildi
- l-rūmu
- ٱلرُّومُ
- Rum(lar)
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir. ([30] Rum: 2)Tefsir
فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ ٣
- fī adnā
- فِىٓ أَدْنَى
- en yakın
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- bir yerde
- wahum
- وَهُم
- ve onlar
- min baʿdi
- مِّنۢ بَعْدِ
- sonra
- ghalabihim
- غَلَبِهِمْ
- yenilgilerinden
- sayaghlibūna
- سَيَغْلِبُونَ
- yeneceklerdir
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir. ([30] Rum: 3)Tefsir
فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ ٤
- fī
- فِى
- içinde
- biḍ'ʿi
- بِضْعِ
- birkaç
- sinīna
- سِنِينَۗ
- yıl
- lillahi
- لِلَّهِ
- Allah'ındır
- l-amru
- ٱلْأَمْرُ
- emir
- min qablu
- مِن قَبْلُ
- (bundan) önce
- wamin
- وَمِنۢ
- ve
- baʿdu
- بَعْدُۚ
- sonra
- wayawma-idhin
- وَيَوْمَئِذٍ
- ve o gün
- yafraḥu
- يَفْرَحُ
- sevinir(ler)
- l-mu'minūna
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- mü'minler
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir. ([30] Rum: 4)Tefsir
بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ٥
- binaṣri
- بِنَصْرِ
- yardımıyle
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- Allah'ın
- yanṣuru
- يَنصُرُ
- yardım eder
- man
- مَن
- kimseye
- yashāu
- يَشَآءُۖ
- dilediği
- wahuwa
- وَهُوَ
- ve O
- l-ʿazīzu
- ٱلْعَزِيزُ
- galiptir
- l-raḥīmu
- ٱلرَّحِيمُ
- esirgeyendir
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir. ([30] Rum: 5)Tefsir
وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ٦
- waʿda
- وَعْدَ
- va'didir
- l-lahi
- ٱللَّهِۖ
- Allah'ın
- lā yukh'lifu
- لَا يُخْلِفُ
- caymaz
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- waʿdahu
- وَعْدَهُۥ
- va'dinden
- walākinna
- وَلَٰكِنَّ
- fakat
- akthara
- أَكْثَرَ
- çoğu
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- insanların
- lā yaʿlamūna
- لَا يَعْلَمُونَ
- bilmezler
Bu, Allah'ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler. ([30] Rum: 6)Tefsir
يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ ٧
- yaʿlamūna
- يَعْلَمُونَ
- bilirler
- ẓāhiran
- ظَٰهِرًا
- dış yüzünü
- mina l-ḥayati
- مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ
- hayatının
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَا
- dünya
- wahum
- وَهُمْ
- ve onlar
- ʿani l-ākhirati
- عَنِ ٱلْءَاخِرَةِ
- ahiretten
- hum
- هُمْ
- onlar
- ghāfilūna
- غَٰفِلُونَ
- gafildirler
Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler. ([30] Rum: 7)Tefsir
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ ٨
- awalam yatafakkarū
- أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟
- hiç düşünmediler mi?
- fī
- فِىٓ
- içlerinde
- anfusihim
- أَنفُسِهِمۗ
- kendi
- mā khalaqa
- مَّا خَلَقَ
- yaratmamıştır
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- göklerde
- wal-arḍa
- وَٱلْأَرْضَ
- ve yerde
- wamā
- وَمَا
- ve bulunanları
- baynahumā
- بَيْنَهُمَآ
- bu ikisi arasında
- illā
- إِلَّا
- dışında
- bil-ḥaqi
- بِٱلْحَقِّ
- hak olması
- wa-ajalin
- وَأَجَلٍ
- ve bir süre
- musamman
- مُّسَمًّىۗ
- belirtilmiştir
- wa-inna
- وَإِنَّ
- ve şüphesiz
- kathīran
- كَثِيرًا
- çoğu
- mina l-nāsi
- مِّنَ ٱلنَّاسِ
- insanlardan
- biliqāi
- بِلِقَآئِ
- kavuşmayı
- rabbihim
- رَبِّهِمْ
- Rabblerine
- lakāfirūna
- لَكَٰفِرُونَ
- inkar etmektedirler
Kendi kendilerine, Allah'ın gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, gerçek olarak ve belirli bir süre için yarattığını düşünmezler mi? Doğrusu insanların çoğu, Rablerine kavuşacaklarını inkar ederler. ([30] Rum: 8)Tefsir
اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ ٩
- awalam yasīrū
- أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟
- gezmediler mi?
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- yeryüzünde
- fayanẓurū
- فَيَنظُرُوا۟
- baksınlar
- kayfa
- كَيْفَ
- nasıl
- kāna
- كَانَ
- olduğuna
- ʿāqibatu
- عَٰقِبَةُ
- sonunun
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- kimselerin
- min qablihim
- مِن قَبْلِهِمْۚ
- kendilerinden önceki
- kānū
- كَانُوٓا۟
- idiler
- ashadda
- أَشَدَّ
- daha güçlü
- min'hum
- مِنْهُمْ
- kendilerinden
- quwwatan
- قُوَّةً
- kuvvet bakımından
- wa-athārū
- وَأَثَارُوا۟
- alt-üst etmişlerdi
- l-arḍa
- ٱلْأَرْضَ
- toprağı
- waʿamarūhā
- وَعَمَرُوهَآ
- ve onu imar etmişlerdi
- akthara
- أَكْثَرَ
- daha çok
- mimmā ʿamarūhā
- مِمَّا عَمَرُوهَا
- bunların imar ettiklerinden
- wajāathum
- وَجَآءَتْهُمْ
- onlara gelmişti
- rusuluhum
- رُسُلُهُم
- elçiler
- bil-bayināti
- بِٱلْبَيِّنَٰتِۖ
- delillerle
- famā
- فَمَا
- fakat
- kāna
- كَانَ
- değildi
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- liyaẓlimahum
- لِيَظْلِمَهُمْ
- onlara zulmedecek
- walākin
- وَلَٰكِن
- fakat
- kānū
- كَانُوٓا۟
- onlar
- anfusahum
- أَنفُسَهُمْ
- kendi kendilerine
- yaẓlimūna
- يَظْلِمُونَ
- zulmediyorlardı
Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce geçmiş kimselerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Ki onlar kendilerinden daha kuvvetli idiler, yeryüzünü kazıp alt üst ederek onlardan çok imar etmiş kimseydiler ve onlara belgelerle peygamberler gelmişti. Böylece Allah onlara zulmetmiyor, onlar kendilerine zulmediyorlardı. ([30] Rum: 9)Tefsir
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ ١٠
- thumma
- ثُمَّ
- sonra
- kāna
- كَانَ
- oldu
- ʿāqibata
- عَٰقِبَةَ
- sonu
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- kimselerin
- asāū
- أَسَٰٓـُٔوا۟
- kötülük eden(lerin)
- l-sūā
- ٱلسُّوٓأَىٰٓ
- çok kötü
- an
- أَن
- çünkü
- kadhabū
- كَذَّبُوا۟
- yalanladılar
- biāyāti
- بِـَٔايَٰتِ
- ayetlerini
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- wakānū
- وَكَانُوا۟
- ve -idiler
- bihā yastahziūna
- بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
- onlarla
Sonra Allah'ın ayetlerini yalan sayıp, onları alaya alarak kötülük yapanların sonu pek kötü oldu. ([30] Rum: 10)Tefsir