Kuran-i Kerim Suresi Ali İmran ayet 34

Suresi (Ali İmran)

Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 34

Ali İmran [3]: 34 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ (آل عمران : ٣)

dhurriyyatan
ذُرِّيَّةًۢ
Descendents: türeyen nesil(ler)dir

baʿḍuhā
بَعْضُهَا
some of them: bazısı (birbirinden)

min baʿḍin
مِنۢ بَعْضٍۗ
from others: bazısından

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah: Allah

samīʿun
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing: işitendir

ʿalīmun
عَلِيمٌ
All-Knowing: bilendir

Transliteration:

Zurriyyatam ba'duhaa mim ba'd; wallaahu Samee'un 'Aleem (QS. ʾĀl ʿImrān:34)

English Sahih International:

Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing. (QS. Ali 'Imran, Ayah 34)

Diyanet Isleri:

Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir. (Ali İmran, ayet 34)

Abdulbaki Gölpınarlı

Birbirlerinden türemiş bir soydur onlar ve Allah duyar, bilir.

Adem Uğur

Bunlar birbirinden gelme bir nesillerdir. Allah işiten ve bilendir.

Ali Bulaç

Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz

Bu Peygamberlerin hepsi de birbirinden gelme tek zürriyettir. Allah semî’dir= her şeyi işitir, Alîm’dir= her şeyi bilir.

(33-34) Şüphesiz ki Allah, Âdem´i, Nuh´u, İbrahim hanedanını ve İmrân ailesini seçip (kendi çağlarındaki) hanedan ve milletlere üstün kıldı. Bunlar birbirinden gelme aynı soydandır. Allah işiten ve bilendir.

Diyanet Vakfı

Bunlar birbirinden gelme bir nesillerdir. Allah işiten ve bilendir.

Edip Yüksel

Birbirlerinin soyundan olarak... ALLAH İşitir, Bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir zürriyet olarak birbirinden gelmişlerdir. Allah her şeyi işitendir, bilendir.

Fizilal-il Kuran

Bunlar birbirinden türemiş tek bir kuşaktır. Hiç şüphesiz Allah işiten ve bilendir.

Gültekin Onan

Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Tanrı işitendir, bilendir.

Hasan Basri Çantay

(33-34) Gerçek, Allah Âdemi, Nuhu, İbrahim haanedânını, Imrân ailesini — hepsi de birbirinden (gelme) tek bir zürriyyet olarak — âlemlerin üzerine mümtaz kıldı. Allah hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.

İbni Kesir

Onlar, birbirlerinden türemiş bir soydur. Allah, Semi´dir, Alim´dir.

İskender Ali Mihr

(Onlar) birbirinin zürriyetindendir (neslindendir). Ve Allah Semî ´dir (en iyi işitendir), Alîm´dir (en iyi bilendir).

Muhammed Esed

Tek bir soy zinciri halinde. Allah, her şeyi işiten, her şeyi bilendir.

Muslim Shahin

Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bazıları bazılarından bir zürriyet olarak neşet etmiştir. Ve Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.

Rowwad Translation Center

Bunlar birbirlerinin soylarından gelen bir nesildir. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş

(33-34) Allah; Adem’i, Nuh’u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini (birbirlerinin soyu olarak) toplumlar üzerine seçkin kıldı. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.

Shaban Britch