Kuran-i Kerim Suresi Kasas ayet 66

Suresi (Kasas)

Qur'an Surah Al-Qasas Verse 66

Kasas [28]: 66 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْاَنْۢبَاۤءُ يَوْمَىِٕذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ (القصص : ٢٨)

faʿamiyat
فَعَمِيَتْ
But (will) be obscure: kör olmuştur

ʿalayhimu
عَلَيْهِمُ
to them: onlara

l-anbāu
ٱلْأَنۢبَآءُ
the information: haberler

yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
that day: o gün

fahum
فَهُمْ
so they: ve onlar

lā yatasāalūna
لَا يَتَسَآءَلُونَ
will not ask one another will not ask one another: birbirlerine de soramazlar

Transliteration:

Fa'amiyat 'alaihimul ambaaa'u Yawma'izin fahum laa yatasaaa'aloon (QS. al-Q̈aṣaṣ:66)

English Sahih International:

But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another. (QS. Al-Qasas, Ayah 66)

Diyanet Isleri:

O gün, haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz; birbirlerine de soramazlar. (Kasas, ayet 66)

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün bütün bahaneler kör olur onlarca ve hiçbir şey söyleyemezler.

Adem Uğur

İşte o gün onlara bütün haberler körleşmiştir (delilleri tükenmiş, söyleyecek sözleri kalmamıştır); onlar birbirlerine de soramayacaklardır.

Ali Bulaç

Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.

Ali Fikri Yavuz

Artık o gün, cevap vermek onlara kapanmıştır, birbirlerine de (verilecek cevabı veya beyan edilecek özrü) soramazlar.

Celal Yıldırım

O gün haberler, onlara (cevabı verilmez) bir düğüm olacak, artık bu durumda birbirlerinden de soramıyacaklar.

Diyanet Vakfı

İşte o gün onlara bütün haberler körleşmiştir (delilleri tükenmiş, s söyleyecek sözleri kalmamıştır); onlar birbirlerine de soramayacaklardır.

Edip Yüksel

O günde gerçekleşen olaylar karşısında şaşkına dönmüşlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün onlara bütün haberler kapkaranlık olmuştur; onlar birbirlerine de soramayacaklardır.

Fizilal-il Kuran

O gün haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz, birbirlerine de soramazlar.

Gültekin Onan

Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.

Hasan Basri Çantay

Artık o gün onlara karşı haberler kör olmuşdur. Artık yekdiğerine de (bir şey) soramazlar.

İbni Kesir

Ama o gün, onlara karşı bütün haberler kör olmuştur. Birbirlerine de soramazlar.

İskender Ali Mihr

İzin günü artık onlara haberler (amel defterleri, rakamlı kitap) kapanmıştır. Bundan sonra onlara sorulmaz (sorgulanmazlar).

Ne var ki, o Gün, geçmişte olup bitenler için bir mazeret, bir açıklama getirmek yönünde önlerinde bütün yolların kapanmış olduğunu görecekler; ve bu konuda birbirlerine de herhangi bir şey soramayacaklar.

Muslim Shahin

İşte o gün onlara bütün haberler körleşmiştir (delilleri tükenmiş, söyleyecek sözleri kalmamıştır); onlar birbirlerine de soramayacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık o gün haberler onlara karşı kör (hâfi) kesilmiş olacaktır. Onlar birbirine de soruşmazlar.

Rowwad Translation Center

O gün (onları azaptan kurtaracak) haberler/mazeretler onlara kapanacaktır. Birbirlerine bir şey de soramayacaklar.

Şaban Piriş

O gün, bütün duyuları körleşir; birbirleriyle bile konuşamazlar.

Shaban Britch

O gün, (onları azaptan kurtaracak) haberler/mazeretler onlara kapanmıştır, birbirlerine de soramazlar.

Suat Yıldırım

Birden dünyaları kararır, bir tek kelime ile olsun cevap veremezler; birbirlerine soracak halleri de kalmaz.

Süleyman Ateş

O gün haberler, onlara kör olmuştur (yani sözler sanki kör olmuştur, hiçbir söz gelip onların ağızlarını bulamaz, yanıt verecek bir tek kelime bulamazlar) onlar, birbirlerine de soramazlar.

Tefhim-ul Kuran

Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; onlar birbirlerine de soramazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık o gün onlara karşı tüm haberler kör olmuştur. Birbirlerine de bir şey soramazlar.