Kuran-i Kerim Suresi Neml ayet 29

Suresi (Neml)

Qur'an Surah An-Naml Verse 29

Neml [27]: 29 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ (النمل : ٢٧)

qālat
قَالَتْ
She said: dedi ki

yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
"O: ey

l-mala-u
ٱلْمَلَؤُا۟
chiefs!: ileri gelenler

innī
إِنِّىٓ
Indeed [I]: gerçekten

ul'qiya
أُلْقِىَ
is delivered: bırakıldı

ilayya
إِلَىَّ
to me: bana

kitābun
كِتَٰبٌ
a letter: bir mektup

karīmun
كَرِيمٌ
noble: çok önemli

Transliteration:

Qaalat yaaa aiyuhal mala'u innee ulqiya ilaiya kitaabun kareem (QS. an-Naml:29)

English Sahih International:

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter. (QS. An-Naml, Ayah 29)

Diyanet Isleri:

Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi. (Neml, ayet 29)

Abdulbaki Gölpınarlı

Sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;

Adem Uğur

(Süleyman´ın mektubunu alan Sebe melikesi,) "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Ali Bulaç

(Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı."

Ali Fikri Yavuz

(Sebe’ hükümdarı Belkıs kavmine) dedi ki: “- Ey seçkin topluluk! Bana çok iyi bir mektup bırakıldı.

(29-30) (Hüdhüd verilen emri aynen yerine getirdi. Sebe´ Melikesi): «Ey ileri gelenler!» dedi, «doğrusu bana cok önemli bir mektup bırakıldı; şüphesiz ki o, Süleyman´dandır; Rahman ve Rahîm olan Allah adıyladır.»

Diyanet Vakfı

(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe'melikesi,) "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Edip Yüksel

(Kadın lider) dedi, "Ey konseyim, bana onurlu bir mektup gelmiş bulunuyor."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe melikesi): "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

Fizilal-il Kuran

Sebe’ melikesi dedi ki: “Ey ileri gelenler, gerçekten bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.”

Gültekin Onan

(Hüdhüd´ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı."

Hasan Basri Çantay

(Sebe´ hükümdarı) dedi ki: «Ey ileri gelenler, hakikat bana çok şerefli bir mektub bırakıldı».

İbni Kesir

Dedi ki: Ey ileri gelenler; gerçekten bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.

İskender Ali Mihr

(Sebe Melikesi): "Ey ileri gelenler! Gerçekten bana kerim (kıymetli) bir yazı (mektup) bırakıldı." dedi.

Muhammed Esed

(Sebe Melikesi Süleyman´ın mektubunu alınca,) "Siz ey soylular!" dedi, "Bana çok önemli bir mektup gönderildi.

Muslim Shahin

(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe’ melikesi,) «Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı» dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

(Hükümdar olan kadın) Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Şüphe yok ki bana, çok şerefli bir mektup bırakıldı.»

Rowwad Translation Center

Sebe kraliçesi Belkıs dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı.”

Şaban Piriş

(Hüdhüd mektubu atınca, Sebe Kraliçesi:) -Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup atıldı.

Shaban Britch

(Sebe Melikesi) Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı

Suat Yıldırım

Kraliçe: “Değerli danışmanlarım! “Bana çok önemli bir mektup gönderildi.”

Süleyman Ateş

(Hüdhüd'ün mektubu götürüp kendisine attığı Seba melikesi Belkis) Danışmanlarına dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup bırakıldı."

Tefhim-ul Kuran

(Hüdhüd´ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: «Ey önde gelenler, gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı.»

Yaşar Nuri Öztürk

Melike dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana önemli bir mektup bırakıldı."