Kuran-i Kerim Suresi Suara ayet 75
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 75
Suara [26]: 75 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ (الشعراء : ٢٦)
- qāla
- قَالَ
- He said
- dedi
- afara-aytum
- أَفَرَءَيْتُم
- "Do you see
- gördünüz mü?
- mā
- مَّا
- what
- neye
- kuntum taʿbudūna
- كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
- you have been worshipping
- tapıyorsunuz
Transliteration:
Qaala afara 'aitum maa kuntum ta'budoon(QS. aš-Šuʿarāʾ:75)
English Sahih International:
He said, "Then do you see what you have been worshipping, (QS. Ash-Shu'ara, Ayah 75)
Diyanet Isleri:
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat. (Suara, ayet 75)
Abdulbaki Gölpınarlı
Şimdi gördünüz mü dedi, neye kulluk ediyorsunuz.
Adem Uğur
İbrahim dedi ki: İyi ama, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?
Ali Bulaç
(İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?"
Ali Fikri Yavuz
(75-76) İbrahim şöyle dedi: “- Şimdi gördünüz mü, o sizin ve geçen atalarınızın taptıklarını?
Celal Yıldırım
(75-76) İbrâhim : «Sizin ve önceki atalarınızın nelere taptıklarını (üzerinde düşünüp onların neler olduklarını iyice) görüp anladınız mı ?
Diyanet Vakfı
İbrahim dedi ki: İyi ama, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?
Edip Yüksel
"Peki," dedi, "Tapmakta olduklarınızı gördünüz mü,"
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim dedi ki: "İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?"
Fizilal-il Kuran
İbrahim dedi ki, «Nelere taptığınızı görüyor musunuz?»
Gültekin Onan
(İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?"
Hasan Basri Çantay
(75-76) (İbrâhîm): «Şimdi gördünüz mü, dedi, gerek sizin, gerek daha evvelki atalarınızın neye tapmakda olduğunuzu»?
İbni Kesir
O da demişti ki: Neye tapmış olduğunuzu görüyor musunuz?
İskender Ali Mihr
(İbrâhîm A.S): “Öyleyse taptığınız şeylerin ne olduğunu gördünüz mü?” dedi.
Muhammed Esed
(İbrahim:) "Peki" dedi, "(bu) taptığınız şeylere (başınızı kaldırıp da) hiç bakmadınız mı?
Muslim Shahin
İbrahim dedi ki: İyi ama,neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Şimdi neye ibadet eder olduğunuzu görmüş oldunuz mu?»
Rowwad Translation Center
İbrahim, şöyle dedi: “Gördünüz mü şu sizin (ve önceki atalarınızın) neye ibadet ettiklerini?”
Şaban Piriş
-Şimdi gördünüz mü nelere kulluk ettiğinizi? dedi.
Shaban Britch
Şimdi gördünüz mü nelere ibadet ettiğinizi? dedi.
Suat Yıldırım
İbrahim dedi ki: “Peki, gerek sizin taptığınız, gerek gelip geçmiş babalarınızın taptığı şeyler hakkında biraz olsun düşünmediniz mi?
Süleyman Ateş
İşte gördünüz mü neye tapıyorsunuz? dedi.
Tefhim-ul Kuran
(İbrahim) Dedi ki: «Şimdi, neye tapmakta olduklarınızı gördünüz mü?»
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Gördünüz mü neye ibadet ediyormuşsunuz!"