Kuran-i Kerim Suresi Suara ayet 50

Abdulbaki Gölpınarlı

Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.

Adem Uğur

Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.

Ali Bulaç

"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimiz'e dönücüleriz."

Ali Fikri Yavuz

Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz.

Celal Yıldırım

(Onlar): «Ne zararı var, çünkü biz mutlaka Rabbımıza döneceğiz.

Diyanet Vakfı

"Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz."

Edip Yüksel

"Umurumuzda değil," dediler, "Biz zaten Rabbimize döneceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz."

Fizilal-il Kuran

Büyücüler de dediler ki, «zararı yok, nasıl olsa Rabb´imize döneceğiz.

Gültekin Onan

"Hiç zararı yok" dediler. Çünkü biz gerçekten rabbimize çevrilip döneceğiz (münkalibun)."

Hasan Basri Çantay

Dediler: «(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz».

İbni Kesir

Onlar da dediler ki: Zararı yok. Biz muhakkak Rabbımıza dönenleriz.

İskender Ali Mihr

“Önemli değil. Muhakkak ki biz, Rabbimize dönücüleriz (dönecek olanlarız).” dediler.

Muhammed Esed

Onlar da: "Hayır, (sen bize) bir zarar veremezsin" diye karşılık verdiler, "(çünkü) er geç Rabbimize döneceğiz!

Muslim Shahin

«Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»

Ömer Nasuhi Bilmen

O imân edenler de dediler ki: «Zararı yok, şüphesiz ki, biz Rabbimize dönücüleriz.»

Rowwad Translation Center

"Hiç zararı yok. Biz muhakkak Rabbimize döneceğiz."

Şaban Piriş

Onlar da: -Önemli değil, zaten Rabbimize döneceğiz.

Shaban Britch

Onlar da: Bir zararı yok. Zaten Rabbimize döneceğiz.

Suat Yıldırım

“Hiç önemi yok!” dediler, “Biz zaten Rabbimize döneceğiz!”

Süleyman Ateş

Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz Rabbimize döneceğiz.

Tefhim-ul Kuran

«Hiç zararı yok» dediler. «Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz.»

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,