Kuran-i Kerim Suresi Suara ayet 186
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 186
Suara [26]: 186 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ (الشعراء : ٢٦)
- wamā
- وَمَآ
- And not
- ve değilsin
- anta
- أَنتَ
- you
- sen
- illā
- إِلَّا
- (are) except
- başka bir şey
- basharun
- بَشَرٌ
- a man
- bir insandan
- mith'lunā
- مِّثْلُنَا
- like us
- bizim gibi
- wa-in
- وَإِن
- and indeed
- ve
- naẓunnuka
- نَّظُنُّكَ
- we think you
- biz seni sanıyoruz
- lamina l-kādhibīna
- لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
- surely (are) of the liars
- mutlaka yalancılardan
Transliteration:
Wa maaa anta illaa basharum mislunaa wa innazunnuka laminal kaazibeen(QS. aš-Šuʿarāʾ:186)
English Sahih International:
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah 186)
Diyanet Isleri:
"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler. (Suara, ayet 186)
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bizim gibi insandan başka bir şey de değilsin sen ve biz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız.
Adem Uğur
Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bilki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.
Ali Bulaç
"Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Ali Fikri Yavuz
Sen ancak bizim gibi bir insansın. Doğrusu biz, seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz.
Celal Yıldırım
Sen ancak bizim gibi bir insansın ; biz seni elbette yalancılardan sanıyoruz.
Diyanet Vakfı
Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bilki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.
Edip Yüksel
"Sen sadece bizim gibi bir insansın ve biz senin yalan söylediğine inanıyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz."
Fizilal-il Kuran
Sen de sadece bizler gibi bir insansın. Senin kesinlikle yalan söylediğin kanısındayız.
Gültekin Onan
"Siz, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Hasan Basri Çantay
«Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Biz senin muhakkak yalancılardan olduğunu zannediyoruz».
İbni Kesir
Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu biz, seni yalancılardan sanıyoruz.
İskender Ali Mihr
Ve sen, bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Ve biz, seni mutlaka yalancılardan zannediyoruz.
Muhammed Esed
olup olacağın, bizim gibi ölümlü bir insansın; doğrusunu istersen, biz senin düpedüz bir yalancı olduğunu düşünüyoruz!
Muslim Shahin
Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve sen bizim gibi bir insandan başka değilsin. Ve seni muhakkak yalancılardan zannediyoruz.»
Rowwad Translation Center
"Sen ancak bizim gibi bir beşersin ve muhakkak biz seni yalancılardan sanıyoruz."
Şaban Piriş
Sen, sadece bizim gibi bir insansın. Gerçekten senin yalancı olduğunu sanıyoruz.
Shaban Britch
Sen, sadece bizim gibi bir insansın. Gerçekten senin yalancı olduğunu sanıyoruz.
Suat Yıldırım
Bize hiç bir üstünlüğün yok, sen de bizim gibi bir insansın.Doğrusu, biz seni yalancılardan sanıyoruz.
Süleyman Ateş
Sen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz.
Tefhim-ul Kuran
«Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanmaktayız.»
Yaşar Nuri Öztürk
"Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."