Kuran-i Kerim Suresi Suara ayet 181

Suresi (Suara)

Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 181

Suara [26]: 181 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ (الشعراء : ٢٦)

awfū
أَوْفُوا۟
Give full: tam yapın

l-kayla
ٱلْكَيْلَ
measure: ölçüyü

walā
وَلَا
and (do) not: ve

takūnū
تَكُونُوا۟
be: olmayın

mina l-mukh'sirīna
مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
of those who cause loss: eksiltenlerden

Transliteration:

Awful kaila wa laa takoonoo minal mukhsireen (QS. aš-Šuʿarāʾ:181)

English Sahih International:

Give full measure and do not be of those who cause loss. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah 181)

Diyanet Isleri:

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi. (Suara, ayet 181)

Abdulbaki Gölpınarlı

Ölçeği tam ölçün, eksik ölçenlerden olmayın.

Adem Uğur

Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.

Ali Bulaç

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."

Ali Fikri Yavuz

Ölçüyü ve tartıyı tam yapın da eksiltip hak yiyenlerden olmayın.

Celal Yıldırım

Ölçeği tam tutun; (hak yiyip hakları) eksiltenlerden olmayın.

Diyanet Vakfı

Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.

Edip Yüksel

"Ölçüyü tam uygulayın. Kandıranlardan olmayın."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın."

Fizilal-il Kuran

Ölçme işlemlerinizde dürüst olunuz, eksik ölçenlerden olmayınız.

Gültekin Onan

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."

Hasan Basri Çantay

Ölçeği tam ölçün. Eksiltenlerden olmayın».

İbni Kesir

Ölçüyü tam yapın da eksiltenlerden olmayın.

İskender Ali Mihr

Ölçüyü ifa edin (mizanınızı eksiye düşürmeyin). Ve muhsirinden (nefslerini hüsrana düşürenlerden, kaybettiği dereceler kazandığı derecelerden fazla olanlardan) olmayın.