Kuran-i Kerim Suresi Suara ayet 17
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 17
Suara [26]: 17 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ (الشعراء : ٢٦)
- an arsil
- أَنْ أَرْسِلْ
- [That] send
- gönder
- maʿanā
- مَعَنَا
- with us
- bizimle beraber
- banī
- بَنِىٓ
- (the) Children of Israel.'
- oğullarını
- is'rāīla
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- (the) Children of Israel.'
- İsrail
Transliteration:
An arsil ma'anaa Baneee Israaa'eel(QS. aš-Šuʿarāʾ:17)
English Sahih International:
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'" (QS. Ash-Shu'ara, Ayah 17)
Diyanet Isleri:
Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti. (Suara, ayet 17)
Abdulbaki Gölpınarlı
İsrailoğullarını bizimle gönder.
Adem Uğur
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Ali Bulaç
"İsrailoğulları'nı bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Ali Fikri Yavuz
İsrail oğullarını bizimle beraber salıver (onlara azab etme).”
Celal Yıldırım
İsrail oğulları´nı (salıver de) bizimle gönder.»
Diyanet Vakfı
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Edip Yüksel
"İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder."
Elmalılı Hamdi Yazır
İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."
Fizilal-il Kuran
İsrailoğullarının bizimle birlikte buradan ayrılmalarına izin ver.
Gültekin Onan
"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Hasan Basri Çantay
(16-17) «Haydi Fir´avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz» deyin.
İbni Kesir
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
İskender Ali Mihr
Benî İsrail´i (İsrailoğulları´nı) bizimle beraber gönder!
Muhammed Esed
İsrailoğulları´nı bırak, bizimle gelsinler!"
Muslim Shahin
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Ömer Nasuhi Bilmen
(17-18) «İsrailoğullarını bizimle beraber salıveresin diye.» Fir´avun da dedi ki: «Seni çocuk iken içimizde büyütmedik mi? Ve aramızda ömründen senelerce kalmış olmadın mı?»
Rowwad Translation Center
İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder.
Şaban Piriş
İsrailoğulları´nı bizimle beraber gönder.”
Shaban Britch
İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder.
Suat Yıldırım
Gidin o Firavun'a: “Biz Rabbülâlemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O’ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler!” deyin. [20,46]
Süleyman Ateş
İsrail oğullarını bizimle beraber gönder.
Tefhim-ul Kuran
«İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik).»
Yaşar Nuri Öztürk
"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."