Kuran-i Kerim Suresi Suara ayet 146

Suresi (Suara)

Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 146

Suara [26]: 146 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ (الشعراء : ٢٦)

atut'rakūna
أَتُتْرَكُونَ
Will you be left: bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?

fī
فِى
in: içinde

mā hāhunā
مَا هَٰهُنَآ
what (is) here: burada

āminīna
ءَامِنِينَ
secure: güven

Transliteration:

Atutrakoona fee maa haahunnaaa aamineen (QS. aš-Šuʿarāʾ:146)

English Sahih International:

Will you be left in what is here, secure [from death], (QS. Ash-Shu'ara, Ayah 146)

Diyanet Isleri:

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi. (Suara, ayet 146)

Abdulbaki Gölpınarlı

Burada emin bir halde bırakılacak mısınız?

Adem Uğur

Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?

Ali Bulaç

"Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"

Ali Fikri Yavuz

Siz, buradaki nimetler içerisinde emîn olarak bırakılacak mısınız?

Celal Yıldırım

(146-147-148) Şu bulunduğunuz yerde ; bağlar ve bahçelerde ; pınarlar başında, ekinler içinde, gönül çekici salkım hurmalıklarda güven içinde kendi halinize bırakılacak mısınız?