Kuran-i Kerim Suresi Suara ayet 113
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 113
Suara [26]: 113 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ (الشعراء : ٢٦)
- in
- إِنْ
- Verily
- doğrusu
- ḥisābuhum
- حِسَابُهُمْ
- their account
- onların hesabı
- illā
- إِلَّا
- (is) but
- ancak
- ʿalā
- عَلَىٰ
- upon
- aittir
- rabbī
- رَبِّىۖ
- my Lord
- Rabbime
- law
- لَوْ
- if
- eğer
- tashʿurūna
- تَشْعُرُونَ
- you perceive
- düşünürseniz
Transliteration:
In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon(QS. aš-Šuʿarāʾ:113)
English Sahih International:
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah 113)
Diyanet Isleri:
Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi. (Suara, ayet 113)
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların hesabı ancak Rabbime aittir eğer anlarsanız.
Adem Uğur
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
Ali Bulaç
"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
Ali Fikri Yavuz
Onların hesabı ancak Rabbime aiddir; eğer iyice düşünseydiniz bunu bilirdiniz (fakat siz cahillik yapıyor, bilmediğiniz şeyi söylüyorsunuz).
Celal Yıldırım
Bir düşünseniz a, onların hesabını görmek ancak Rabbıma aittir.
Diyanet Vakfı
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
Edip Yüksel
"Hesapları, yalnız Rabbime aittir; keşke anlasanız."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!"
Fizilal-il Kuran
Onların hesabını görmek, sadece Rabb´ime düşer. Keşke bu gerçeğin bilincinde olsanız.
Gültekin Onan
"Onların hesabı yalnızca rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
Hasan Basri Çantay
«Onların hesabı Rabbimden başkasına aaid değildir, eğer ince düşünürseniz... »
İbni Kesir
Onların hesabı ancak Rabbıma aittir. Keşki düşünseniz.
İskender Ali Mihr
Onların hesabı, sadece Rabbime aittir, keşke farkında olsanız.
Muhammed Esed
"Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak Rabbime düşer!
Muslim Shahin
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Onların hesabı ancak Rabbime aittir, eğer anlayabilirseniz!»
Rowwad Translation Center
“Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!”
Şaban Piriş
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız, dedi.
Shaban Britch
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız.
Suat Yıldırım
Nûh: “Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.
Süleyman Ateş
Anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime aidolduğunu bilirsiniz.
Tefhim-ul Kuran
«Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)»
Yaşar Nuri Öztürk
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"