Kuran-i Kerim Suresi Nur ayet 9

Suresi (Nur)

Qur'an Surah An-Nur Verse 9

Nur [24]: 9 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ (النور : ٢٤)

wal-khāmisata
وَٱلْخَٰمِسَةَ
And the fifth: beşinci defa da

anna
أَنَّ
that: kuşkusuz

ghaḍaba
غَضَبَ
the wrath of Allah: gazabının

l-lahi
ٱللَّهِ
the wrath of Allah: Allah'ın

ʿalayhā
عَلَيْهَآ
(be) upon her: kendi üzerine olmasını diler

in
إِن
if: eğer

kāna
كَانَ
he is: (kocası) ise

mina l-ṣādiqīna
مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
of the truthful: doğrulardan

Transliteration:

Wal khaamisata anna ghadabal laahi 'alaihaaa in kaana minas saadiqeen (QS. an-Nūr:9)

English Sahih International:

And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful. (QS. An-Nur, Ayah 9)

Diyanet Isleri:

Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler. (Nur, ayet 9)

Abdulbaki Gölpınarlı

Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah'ın gazabı bana der.

Adem Uğur

Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah´ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.

Ali Bulaç

Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğru söylüyor ise, Allah'ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dır.

Ali Fikri Yavuz

Beşinci defa kadın şöyle der: “- Eğer o (koca) doğru söyliyenlerden ise, muhakkak Allah’ın gazabı kendinin (kadının) üzerine olsun.”

Celal Yıldırım

Beşinci defa, eğer kocası doğrulardan ise Allah´ın gazabının kendisi üzerine (inmesini) dilemesi, kadından cezayı savar.

Diyanet Vakfı

Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.

Edip Yüksel

Beşinci yeminde de, kocasının doğru olması halinde kendisinin ALLAH'ın gazabına uğramasını diler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.

Fizilal-il Kuran

Böyle bir kadının beşinci defasında da «Eğer kocamın söylediği doğru ise Allah´ın laneti üzerime olsun» demesi gerekir.

Gültekin Onan

Beşinci (yemini) ise, eğer o (koca) doğru söylüyor ise, Tanrı´nın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir.

(8-9) O (kadın) ın billahi onun (zevcinin) muhakkak yalancılardan olduğuna dört (defa) şehâdet etmesi, beşincide de eğer o (zevci) saadıklardan ise muhakkak Allahın gazabı kendi üzerine (olmasını söylemesi) ondan (o kadından) bu azâbı (cezayı) defeder.

İbni Kesir

Beşincisi de; kocası doğrulardan ise kendisinin Allah´ın gazabına uğramasıdır.

İskender Ali Mihr

Ve (yeminin) beşincisi eğer o (eşi), sadıklardan (doğru söyleyenlerden) ise Allah´ın gadabının (azabının) kendi üzerine olmasıdır.

Muhammed Esed

ve beşincisinde, kocası doğruyu söylüyorsa, Allah´ın gazabına razı olduğunu (ifade etmesidir).

Muslim Shahin

beşinci defa da eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Beşincisi de : «Eğer o (kocası) sâdıklardan ise kendisi üzerine muhakkak ki, Allah´ın gazabı olsun» demesidir.

Rowwad Translation Center

Beşincisinde; eğer o doğru söyleyenlerdense Allah'ın lanetinin muhakkak kendi üzerine olmasını (diler).

Şaban Piriş

Beşincisi, kocası doğru söylüyorsa Allah’ın gazabının kendi üzerine olmasını istemesidir.

Shaban Britch