Kuran-i Kerim Suresi Nur ayet 8

Suresi (Nur)

Qur'an Surah An-Nur Verse 8

Nur [24]: 8 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ (النور : ٢٤)

wayadra-u
وَيَدْرَؤُا۟
But it would prevent: ve kaldırır

ʿanhā
عَنْهَا
from her: kendisinden

l-ʿadhāba
ٱلْعَذَابَ
the punishment: azabı

an tashhada
أَن تَشْهَدَ
that she bears witness: kadının şahidlik etmesi

arbaʿa
أَرْبَعَ
four: dört defa

shahādātin
شَهَٰدَٰتٍۭ
testimonies: şahid tutup

bil-lahi
بِٱللَّهِۙ
by Allah: Allah'ı

innahu
إِنَّهُۥ
that he: onun (kocasının)

lamina l-kādhibīna
لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
(is) surely of the liars: yalan söyleyenlerden olduğuna

Transliteration:

Wa yadra'u anhal 'azaaba an tashhada arba'a shahaa daatim billaahi innahoo laminal kaazibeen (QS. an-Nūr:8)

English Sahih International:

But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars. (QS. An-Nur, Ayah 8)

Diyanet Isleri:

Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler. (Nur, ayet 8)

Abdulbaki Gölpınarlı

Kadının, Allah adına dört kere tanıklık edip kocasının, gerçekten de yalancılardan olduğunu söylemesi, cezayı, kendisinden giderir.

Adem Uğur

Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, kendisinden cezayı kaldırır.

Ali Bulaç

Onun (kadının) da dört kere Allah adına (yeminle) onun (kocasının) hiç şüphesiz yalan söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmesi kendisinden cezayı uzaklaştırır.

Ali Fikri Yavuz

Kadından azabı, (had cezasını) dört defa (yine hâkim huzurunda ifadede bulunarak) şöyle şahidlik etmesi defeder: “Eşhedü billâh o (koca) muhakkak yalancılardandır.”

Celal Yıldırım

Kocasının elbette yalancılardan olduğuna dair dört defa Allah ile yemin edip şehadette bulunması,

Diyanet Vakfı

Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, kendisinden cezayı kaldırır.

Edip Yüksel

Dört kez ALLAH'a yemin ederek kocasının yalan söylediğine tanıklıkta bulunduğu taktirde kadın cezayı savar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi,

Fizilal-il Kuran

Fakat suçlanan kadının «Allah hakkı için kocam yalan söylüyor» diye kendi adına dört kez şahitlik etmesi, kendisini cezaya çarpılmaktan kurtarır.

Gültekin Onan

Onun (kadının) da dört kere Tanrı adına (yeminle) onun (kocasının) hiç şüphesiz yalan söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmesi kendisinden cezayı uzaklaştırır.

(8-9) O (kadın) ın billahi onun (zevcinin) muhakkak yalancılardan olduğuna dört (defa) şehâdet etmesi, beşincide de eğer o (zevci) saadıklardan ise muhakkak Allahın gazabı kendi üzerine (olmasını söylemesi) ondan (o kadından) bu azâbı (cezayı) defeder.

İbni Kesir

Kocasının yalancılardan olduğuna dair dört defa Allah´ı şahid tutması kadından cezayı savar.

İskender Ali Mihr

Ve (zevcenin, kadın eşin), Allah´a dört defa onun (zevcin, erkek eşin) mutlaka yalancılardan olduğuna dair şahitlik (yemin) etmesi, ondan (kadından) azabı (cezayı) kaldırır.

Muhammed Esed

Ve (suçlanan kadına gelince,) onun, kocasının yalan söylediğine dair Allah´ı dört defa şahit tutması (bu suça verilecek) cezayı ondan giderir;

Muslim Shahin

Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve o kadından cezayı bertaraf eder, dört defa; «Billâhi o (kendisine zina isnad eden kocası) muhakkak ki, yalancılardandır,» diye şehâdet etmesi.

Rowwad Translation Center

Kadının; kocasının yalan söylediğine dair dört defa Allah’ı şahit tutması kadından cezayı kaldırır.

Şaban Piriş

Kocasının yalan söylediğine dair dört defa Allah’ı şahit tutması kadından cezayı düşürür.

Shaban Britch

Kocasının yalan söylediğine dair dört defa Allah’ı şahit tutması kadından cezayı kaldırır.

Suat Yıldırım

Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah'ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.