Kuran-i Kerim Suresi Muminun ayet 74
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 74
Muminun [23]: 74 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُوْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- wa-inna
- وَإِنَّ
- And indeed
- ve kuşkusuz
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- kimseler
- lā yu'minūna
- لَا يُؤْمِنُونَ
- (do) not believe
- inanmayan(lar)
- bil-ākhirati
- بِٱلْءَاخِرَةِ
- in the Hereafter
- ahirete
- ʿani l-ṣirāṭi
- عَنِ ٱلصِّرَٰطِ
- from the path
- yoldan
- lanākibūna
- لَنَٰكِبُونَ
- surely (are) deviating
- sapıyorlar
Transliteration:
Wa innnal lazeena laa yu'minoona bil Aakhirati 'anis siraati lanaakiboon(QS. al-Muʾminūn:74)
English Sahih International:
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path. (QS. Al-Mu'minun, Ayah 74)
Diyanet Isleri:
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar. (Muminun, ayet 74)
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.
Adem Uğur
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Ali Bulaç
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.
Ali Fikri Yavuz
Fakat ahirete inanmıyanlar, bu doğru yoldan sapmaktadırlar.
Celal Yıldırım
Gerçekten o Âhiret´e inanmayanlar (çağırdığın o) doğru yoldan sapmaktadırlar.
Diyanet Vakfı
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Edip Yüksel
Ama ahirete inanmıyanlar yoldan sapmaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Fizilal-il Kuran
Ama ahirete inanmıyorlar doğru yolun uzağına düşüyorlar.
Gültekin Onan
Ancak ahirete inanmayanlar kuşkusuz yoldan sapanlardır.
Hasan Basri Çantay
Âhirete îman etmez olanlar, mutlakaa (doğru) yoldan sapanlardır.
İbni Kesir
Ama ahirete inanmayanlar, mutlaka bu yoldan sapmaktadırlar.
İskender Ali Mihr
Ve muhakkak ki ahirete (Allah´a hayatta iken ulaşmaya) inanmayanlar, mutlaka yoldan (Sıratı Mustakîm´den) sapanlar (dalâlette olanlar)dır.
Muhammed Esed
ama, ahirete inanmamakta direnenler ister istemez bu yoldan sapmaktalar.
Muslim Shahin
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak o kimseler ki, ahirete imân etmezler, elbette onlar yoldan sapıtmışlardır.
Rowwad Translation Center
Muhakkak ki âhirete iman etmeyenler doğru yoldan sapanlardır.
Şaban Piriş
Fakat, ahirete inanmayanlar, yoldan sapan kimselerdir.
Shaban Britch
Fakat, ahirete iman etmeyenler, yoldan sapan kimselerdir.
Suat Yıldırım
Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.
Süleyman Ateş
Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapmakta olanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama âhirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.