Kuran-i Kerim Suresi Muminun ayet 61

Suresi (Muminun)

Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 61

Muminun [23]: 61 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ (المؤمنون : ٢٣)

ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
(It is) those: işte onlar

yusāriʿūna
يُسَٰرِعُونَ
who hasten: koşarlar

fī l-khayrāti
فِى ٱلْخَيْرَٰتِ
in the good (deeds): hayır işlerine

wahum
وَهُمْ
and they: ve onlar

lahā
لَهَا
in them: (hayır) için

sābiqūna
سَٰبِقُونَ
(are) foremost: önde giderler

Transliteration:

Ulaaa'ika yusaari'oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon (QS. al-Muʾminūn:61)

English Sahih International:

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein. (QS. Al-Mu'minun, Ayah 61)

Diyanet Isleri:

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler. (Muminun, ayet 61)

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardır hayırlara, yarışırcasına koşanlar ve onlardır hayırlarda önde bulunanlar.

Adem Uğur

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Ali Bulaç

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Ali Fikri Yavuz

İşte bunlar; hayırlarda sürat yarışı yaparlar ve onlar hayır yapmak için öne geçenlerdir.

Celal Yıldırım

İşte onlar hayırlı işlerde yarışırlar ve bunun için öne geçerler.

Diyanet Vakfı

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Edip Yüksel

İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmakta öncüdürler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Fizilal-il Kuran

İşte onlar iyiliklerde yarışanlar ve bu yarışı önde bitirenlerdir.

Gültekin Onan

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür´at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.