Kuran-i Kerim Suresi Muminun ayet 59

Suresi (Muminun)

Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 59

Muminun [23]: 59 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ (المؤمنون : ٢٣)

wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those: ve onlar ki

hum
هُم
[they]: onlar

birabbihim
بِرَبِّهِمْ
with their Lord: Rablerine

lā yush'rikūna
لَا يُشْرِكُونَ
(do) not associate partners: ortak koşmazlar

Transliteration:

Wallazeena hum bi Rabbihim laa yushrikoon (QS. al-Muʾminūn:59)

English Sahih International:

And they who do not associate anything with their Lord. (QS. Al-Mu'minun, Ayah 59)

Diyanet Isleri:

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler. (Muminun, ayet 59)

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar.

Fizilal-il Kuran

Ve onlar ki, Rabb´lerine ortak koşmuyorlar.

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür´at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.