Kuran-i Kerim Suresi Muminun ayet 36

Abdulbaki Gölpınarlı

Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak.

Adem Uğur

Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!

Ali Bulaç

"Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."

Ali Fikri Yavuz

O korkutulduğunuz şey (azab) ne uzak, ne uzak! (olur şey değil).

Celal Yıldırım

Va´dolunduğunuz şeyler pek uzaktır, pek uzak!.

Diyanet Vakfı

"Bu size vadedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!"

Edip Yüksel

"Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!"

Elmalılı Hamdi Yazır

"Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!"

Fizilal-il Kuran

Heyhat, heyhat! Gerçekten ne kadar uzak bir korkutmadır bu!

Gültekin Onan

"Heyhat, size vaadedilen şeye heyhat..."

Hasan Basri Çantay

«Tehdîd olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak»!.

İbni Kesir

Vaad edildiğiniz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak.

İskender Ali Mihr

Yazık, yazık size vaadedilen şeye.

Muhammed Esed

Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!

Muslim Shahin

«Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»

Ömer Nasuhi Bilmen

«Ne uzak, ne uzak o vaad olunduğunuz şey.»

Rowwad Translation Center

“Hâlbuki bu size vadolunan şey ne kadar da uzak!”

Şaban Piriş

Size vaat edilen uzak, hem de çok uzak.

Shaban Britch

Size vadedilen uzak, hem de çok uzak.

Suat Yıldırım

“Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak!”

Süleyman Ateş

Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!

Tefhim-ul Kuran

«Heyhat, size va´dedilen şeye heyhat...»

Yaşar Nuri Öztürk

"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"