Kuran-i Kerim Suresi Muminun ayet 112
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 112
Muminun [23]: 112 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- qāla
- قَٰلَ
- He will say
- ve buyurdu
- kam
- كَمْ
- "How long
- ne kadar?
- labith'tum
- لَبِثْتُمْ
- did you remain
- kaldınız
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- in the earth
- yeryüzünde
- ʿadada
- عَدَدَ
- (in) number
- sayısınca
- sinīna
- سِنِينَ
- (of) years?"
- yıllar
Transliteration:
Qaala kam labistum fil ardi 'adada sineen(QS. al-Muʾminūn:112)
English Sahih International:
[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?" (QS. Al-Mu'minun, Ayah 112)
Diyanet Isleri:
Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der. (Muminun, ayet 112)
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeraltında kaç yıl kaldınız der.
Adem Uğur
(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"
Ali Fikri Yavuz
(Allah, kâfirlere kıyamet günü şöyle) buyuracak: “- Dünyada veya mezarda ne kadar seneler sayısınca kaldınız?”
Celal Yıldırım
(Allah onlara): Yeryüzünde kaç yıl kaldınız ? diye sorar.
Diyanet Vakfı
(Allah inkarcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.
Edip Yüksel
Dedi ki, "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.
Fizilal-il Kuran
Allah, cehennemliklere der ki; «Siz yeryüzünde kaç yıl yaşadınız?»
Gültekin Onan
Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"
Hasan Basri Çantay
Buyurdu (buyuracak :) «Yerde kaç yıl kaldınız»?
İbni Kesir
Buyurdu ki: Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?
İskender Ali Mihr
Dedi ki: “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?”
Muhammed Esed
(Ve Allah, azaptakilere:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye soracak.
Muslim Shahin
(Allah inkarcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Buyuracaktır ki: «Yerde ne kadar seneler kaldınız?»
Rowwad Translation Center
“Siz yeryüzünde kaç yıl kaldınız” diyecek.
Şaban Piriş
-Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.
Shaban Britch
Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.
Suat Yıldırım
Sonra Allah cehennemdekilere der ki: “Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız?” [30,55; 46,35]
Süleyman Ateş
Ve buyurdu: "Yer yüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?»
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"