Kuran-i Kerim Suresi Hac ayet 43

Suresi (Hac)

Qur'an Surah Al-Hajj Verse 43

Hac [22]: 43 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

وَقَوْمُ اِبْرٰهِيْمَ وَقَوْمُ لُوْطٍ ۙ (الحج : ٢٢)

waqawmu
وَقَوْمُ
And (the) people: ve kavmi

ib'rāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
(of) Ibrahim: İbrahim

waqawmu
وَقَوْمُ
and (the) people: ve kavmi

lūṭin
لُوطٍ
(of) Lut: Lut

Transliteration:

Wa qawmu Ibraaheema wa qawmu Loot (QS. al-Ḥajj:43)

English Sahih International:

And the people of Abraham and the people of Lot. (QS. Al-Hajj, Ayah 43)

Diyanet Isleri:

Seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh milleti, Ad, Semud, İbrahim milleti, Lut milleti ve Medyen halkı da peygamberlerini yalancı saymış ve Musa da yalanlanmıştı. Ama Ben, kafirlere önce mehil verdim, sonra da onları yakalayıverdim; Beni tanımamak nasılmış görsünler. (Hac, ayet 43)

Adem Uğur

İbrahim´in kavmi de, Lût´un kavmi de (peygamberlerini) yalanladılar.

Ali Fikri Yavuz

İbrâhîm’in kavmi de, Lût’un kavmi de tekzib ettiler.

(42-43-44) Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve Semûd kavmi, İbrâhim kavmi, Lût kavmi, Medyen halkı da yalanlamıştı ; Musâ da yalanlanmıştı. Kâfirlere mühlet verdim. Sonra da onları yakalayıverdim. (Bir görsünler) benim durumu-düzeni değiştirip alt-üst etmemi !

Diyanet Vakfı

İbrahim'in kavmi de, Lut'un kavmi de (peygamberlerini) yalanladılar.

Edip Yüksel

İbrahim'in halkı, Lut'un halkı da...

Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydılar.

Fizilal-il Kuran

İbrahim´in soydaşları, Lût´un soydaşları da öyle.

Gültekin Onan

İbrahim´in kavmi ve Lut´un kavmi de.

Hasan Basri Çantay

(42-43-44) Eğer (kâfirler) seni tekzîb ediyorlarsa onlardan evvel Nuuh kavmi, Aad, Semuud (kavmleri), İbrâhîm kavmi, Lût kavmi ve Medyen Yârânı da (peygamberlerini) tekzîb etmişlerdir. Muusâ dahi tekzîb edilmiştir. Nihayet ben o kâfirlere (ukuubet hususunda) bir mühlet verdim de sonra onları yakaladım. (Bak) benim inkârım (inkılâbım) nasıl imiş!

İbni Kesir

İbrahim´in kavmi, Lut´un kavmi de.

İskender Ali Mihr

Ve İbrâhîm (A.S)´ın kavmi de ve Lut (A.S)´ın kavmi de (yalanlamıştı).

Muhammed Esed

tıpkı, İbrahim toplumunun, Lut toplumunun,

Muslim Shahin

İbrahim'in kavmi, Lût'un kavmi

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve İbrahim´in kavmi ve Lût´un kavmi de tekzîp etmişti.

Rowwad Translation Center

İbrahim’in kavmi ile Lût’un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı).

Şaban Piriş

İbrahim’in kavmi, Lut’un kavmi de.

Shaban Britch