Kuran-i Kerim Suresi Enbiya ayet 85
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 85
Enbiya [21]: 85 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ (الأنبياء : ٢١)
- wa-is'māʿīla
- وَإِسْمَٰعِيلَ
- And Ismail
- ve İsma'il'i
- wa-id'rīsa
- وَإِدْرِيسَ
- and Idris
- İdris'i
- wadhā
- وَذَا
- and Dhul-Kifl
- ve Zu'(l-Kifl'i)
- l-kif'li
- ٱلْكِفْلِۖ
- and Dhul-Kifl
- (ve Zu')l-Kifl'i
- kullun
- كُلٌّ
- all
- hepsi de
- mina l-ṣābirīna
- مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
- (were) of the patient ones
- sabredenlerdendi
Transliteration:
Wa Ismaa'eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen(QS. al-ʾAnbiyāʾ:85)
English Sahih International:
And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient. (QS. Al-Anbya, Ayah 85)
Diyanet Isleri:
İsmail, İdris ve Zülkifl hakkında anlattığımızı da an; onların her biri sabredenlerdendi. (Enbiya, ayet 85)
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve İsmail de, İdris de, ZülKifl de, hepsi de sabredenlerdendi.
Adem Uğur
İsmail´i, İdris´i ve Zülkifl´i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
Ali Bulaç
İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.
Ali Fikri Yavuz
İsmâil’i, İdrîs’i, Zü’l-Kifl’i de hatırla. Bunların her biri de sabredenlerdendi.
Celal Yıldırım
İsmail, İdris ve Zelkifl´i de an, hepsi de sabredenlerdi.
Diyanet Vakfı
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifi de (yadet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
Edip Yüksel
Ayrıca İsmail, İdris ve ZülKifl de... Hepsi güçlüklere karşı dirençli kişilerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İsmail, İdris ve Zülkifl'i de (hatırla). Onların hepsi de sabredenlerdendi.
Fizilal-il Kuran
İsmail´i, İdris´i ve Zülkifli de hatırla. Bunların her üçü de sabırlı kimselerdi.
Gültekin Onan
İsmail, İdris ve Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.
Hasan Basri Çantay
İsmâîli, Idrîsi, Zülfikü de (yâdet. Bunların) her biri de sabr (ve sebat) edenlerdendi.
İbni Kesir
İsmail´e, İdris´e ve Zülkifl´e de. Onların her biri sabredenlerdendi.
İskender Ali Mihr
Ve Hz. İsmail ve Hz. İdris ve Hz. Zelkifli; hepsi sabredenlerdendir.
Muhammed Esed
Ve İsmail ile İdris(i) ve (o´nlar gibi) kendisini andla (Allah´a) bağlayan herkesi (an ki): o´nların hepsi darlığa göğüs geren kimselerdi,
Muslim Shahin
İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve İsmail ve İdris ve Zülkifl´i (de yâd et). Hepsi de sabredenlerden idiler.
Rowwad Translation Center
İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de an. Bunların hepsi sabredenlerdendi.
Şaban Piriş
İsmail, İdris ve Zülkifl de. Hepsi sabredenlerdendi.
Shaban Britch
İsmail, İdris ve Zülkifl de (an). Hepsi sabredenlerdendi.
Suat Yıldırım
İsmâil'i, İdris’i, Zülkifl’i de an! Onların hepsi sabır fazileti ile bezenmişlerdi.
Süleyman Ateş
İsma'il'i, İdris'i, Zu'l-Kifl'i de an; hepsi de sabredenlerdendi.
Tefhim-ul Kuran
İsmail, İdris ve Zü´l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk
İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.