Kuran-i Kerim Suresi Taha ayet 92

Suresi (Taha)

Qur'an Surah Taha Verse 92

Taha [20]: 92 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ (طه : ٢٠)

qāla
قَالَ
He said: dedi

yāhārūnu
يَٰهَٰرُونُ
"O Harun!: Ey Harun

mā
مَا
What: nedir?

manaʿaka
مَنَعَكَ
prevented you: sana engel olan

idh
إِذْ
when: zaman

ra-aytahum
رَأَيْتَهُمْ
you saw them: gördüğünde onların

ḍallū
ضَلُّوٓا۟
going astray: saptıklarını

Transliteration:

Qaala Yaa Haaroonu maa mana 'aka iz ra aitahum dallooo (QS. Ṭāʾ Hāʾ:92)

English Sahih International:

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, (QS. Taha, Ayah 92)

Diyanet Isleri:

Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi. (Taha, ayet 92)

Abdulbaki Gölpınarlı

Musa, ey Harun dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mani oldu da.

Adem Uğur

(Musa, döndüğünde) dedi: Ey Harun! bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit seni engelleğen ne oldu.

Ali Bulaç

(Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (Onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?"

(92-93) Mûsa dönüşünde kardeşine) dedi ki: “- Harûn! Seni engelliyen ne oldu ki, bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit benim ardımca yürümedin (tavsiyemi tutub onlarla mücadele etmedin), emrime isyan mı ettin?”

Celal Yıldırım

(92-93) Musâ : «Ey Harun !» de di, «onların sapıttığını gördüğün zaman bana uymandan (yolumu takip etmekten) seni alıkoyan neydi ? Yoksa emrime karşı mı geldin ?»

Diyanet Vakfı

(Musa, döndüğünde)Dedi: Ey Harun! bunların dalalete düştüklerini gördüğün vakit seni engelleğen ne oldu.

Edip Yüksel

Dedi ki, "Harun! Seni engelleyen neydi, onları saparken gördüğün zaman,"

Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa gelince kardeşine şöyle) dedi: "Ey Harun! bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni engelleyen ne oldu?"

Fizilal-il Kuran

Musa dönünce dedi ki: «Ey Harun, onların sapıttıklarını gördüğünde seni engelleyen ne oldu?

Gültekin Onan

(Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?"

Hasan Basri Çantay

(92-93) Musa (avdetinde) dedi ki: «Ey Harun, bunların sapdıklarını gördüğün zaman bana tâbi olmandan seni men eden ne idi? Sen benim emrime isyan mı etdin»?

İbni Kesir

Dedi ki: Ey Harun; bunların saptıklarını görünce ne alıkoydu seni,

İskender Ali Mihr

(Musa A.S): “Ey Harun! Onların dalâlete düştüğünü gördüğün zaman (onları uyarmaktan) seni ne men etti?” dedi.

Muhammed Esed

(Ve Musa döndüğünde:) "Ey Harun!" dedi, "Bunların yoldan çıktığını gördüğün halde, seni tutan neydi?

Muslim Shahin

(Musa, döndüğünde:) Ey Harun! dedi, sana ne engel oldu da, bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit

Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Ey Harun! Onların dalâlete düştüklerini gördüğün zaman seni ne menetti?»

Rowwad Translation Center

“Ey Harun” dedi. “Onların sapıttıklarını görünce seni alıkoyan ne oldu?

Şaban Piriş

-Ey Harun, dedi. onların saptıklarını gördüğün zaman sana engel olan neydi?

Shaban Britch

Ey Harun, dedi. Onların saptıklarını gördüğün zaman sana engel olan neydi?

Suat Yıldırım

Mûsâ döndüğünde bu durumu bilmediğinden: “Harun!” dedi, “onların saptığını gördüğünde benim izimce gelmene ne mani oldu, yoksa emrime karşı mı geldin?” deyip onu sakalından tutarak çekmeye başladı. [7,142]

Süleyman Ateş

(Musa) "Ey Harun, oların saptıklarını gördüğün zaman sana ne engel oldu (da önlemedin)? dedi.

Tefhim-ul Kuran

(Musa da gelince:) «Ey Harun» demişti. «Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?»

Yaşar Nuri Öztürk

Mûsa dedi: "Ey Hârun, onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi de,