Kuran-i Kerim Suresi Taha ayet 79

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları.

Adem Uğur

Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.

Ali Bulaç

Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.

Ali Fikri Yavuz

Böylece Firavun, kavmini sapıklığa sürükledi, hidayete götürmedi.

Celal Yıldırım

Fir´avn, kavmini (doğru yoldan) saptırdı ve onlara (bir türlü) doğru yolu göstermedi.

Diyanet Vakfı

Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.

Edip Yüksel

Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Böylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi.

Fizilal-il Kuran

Firavun, soydaşlarını sapıklığa sürükledi, onları doğru yola iletemedi.

Gültekin Onan

Firavun kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.

Hasan Basri Çantay

Fir´avn, kavmini sapdırdı (ğı gibi onları) doğru yola (da) iletemedi,

İbni Kesir

Firavun kavmini saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi.

İskender Ali Mihr

Ve firavun, kavmini dalâlette bıraktı ve (kavmini) hidayetten men etti.

Muhammed Esed

Çünkü Firavun halkını saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.

Muslim Shahin

Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Fir´avun, kavmini sapıklığa düşürdü ve onları doğru bir yola götüremedi.

Rowwad Translation Center

Firavun; halkını saptırdı, hidayet yolunu göstermedi.

Şaban Piriş

Firavun, kavmini saptırmış doğru yolu göstermemişti.

Shaban Britch

Firavun, kavmini saptırmış doğru yolu göstermemişti.

Suat Yıldırım

Böylece Firavun halkını kurtuluşa değil, yanlış yola, çıkmaza götürdü. [11,98]

Süleyman Ateş

Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.

Tefhim-ul Kuran

Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.

Yaşar Nuri Öztürk

Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.