Kuran-i Kerim Suresi Taha ayet 4

Suresi (Taha)

Qur'an Surah Taha Verse 4

Taha [20]: 4 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ (طه : ٢٠)

tanzīlan
تَنزِيلًا
A revelation: (O) indirilmiştir

mimman
مِّمَّنْ
from (He) Who: tarafından

khalaqa
خَلَقَ
created: yaratan

l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth: yeri

wal-samāwāti
وَٱلسَّمَٰوَٰتِ
and the heavens: ve gökleri

l-ʿulā
ٱلْعُلَى
[the] high: yüce

Transliteration:

Tanzeelam mimman khalaqal arda was samaawaatil 'ulaa (QS. Ṭāʾ Hāʾ:4)

English Sahih International:

A revelation from He who created the earth and highest heavens, (QS. Taha, Ayah 4)

Diyanet Isleri:

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik. (Taha, ayet 4)

Abdulbaki Gölpınarlı

Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.

Adem Uğur

(Kur´an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

Ali Bulaç

Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

Ali Fikri Yavuz

Arzı ve yüce gökleri yaratandan, yavaş yavaş bir indirişle (onu) indirdik.

Celal Yıldırım

O, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından parça parça indirilmiştir.

Diyanet Vakfı

(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.

Edip Yüksel

Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.

Fizilal-il Kuran

O, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirildi.

Gültekin Onan

Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

Hasan Basri Çantay

(2-3-4) Biz Kur´ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.