Kuran-i Kerim Suresi Taha ayet 3

Suresi (Taha)

Qur'an Surah Taha Verse 3

Taha [20]: 3 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ (طه : ٢٠)

illā
إِلَّا
(But): ancak (indirdik)

tadhkiratan
تَذْكِرَةً
(as) a reminder: bir öğüt

liman
لِّمَن
for (those) who: kimseler için

yakhshā
يَخْشَىٰ
fear: korkan(lar)

Transliteration:

Illaa tazkiratal limany yakshaa (QS. Ṭāʾ Hāʾ:3)

English Sahih International:

But only as a reminder for those who fear [Allah] – (QS. Taha, Ayah 3)

Diyanet Isleri:

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik. (Taha, ayet 3)

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak, korkacaklara bir öğüt olarak indirdik.

Adem Uğur

(2-3) Biz, Kur´an´ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah´tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Ali Bulaç

'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle-hatırlatma (olsun diye indirdik).

Ali Fikri Yavuz

Ancak Allah’dan korkankimseye bir öğüt için,

Celal Yıldırım

O´nu ancak saygı (dolu bir gönül) ile korkanlara bir öğüt diye indirdik.

Diyanet Vakfı

Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Edip Yüksel

Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak (indirdik.)

Fizilal-il Kuran

Onu Allah´dan korkanlara uyarı olsun diye indirdik.

Gültekin Onan

´İçi titreyerek korku duyanlara´ ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

Hasan Basri Çantay

(2-3-4) Biz Kur´ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.