Kuran-i Kerim Suresi Taha ayet 17
Qur'an Surah Taha Verse 17
Taha [20]: 17 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى (طه : ٢٠)
- wamā
- وَمَا
- And what
- nedir?
- til'ka
- تِلْكَ
- (is) that
- şu
- biyamīnika
- بِيَمِينِكَ
- in your right hand
- sağ elindeki
- yāmūsā
- يَٰمُوسَىٰ
- O Musa?"
- ey Musa
Transliteration:
Wa maa tilka bi yamee nika yaa Moosaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:17)
English Sahih International:
And what is that in your right hand, O Moses?" (QS. Taha, Ayah 17)
Diyanet Isleri:
"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?" (Taha, ayet 17)
Abdulbaki Gölpınarlı
Sağ elindeki nedir ey Musa.
Adem Uğur
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?
Ali Bulaç
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
Ali Fikri Yavuz
Şu sağ elindeki ne? Ey Musa!
Celal Yıldırım
Ey Musâ! Sağ elindeki nedir?
Diyanet Vakfı
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?
Edip Yüksel
"Şu elindeki nedir, Musa?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Musa! Sağ elindeki nedir?
Fizilal-il Kuran
Sağ elindeki nedir, ya Musa.
Gültekin Onan
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
Hasan Basri Çantay
Musa, o sağ elindeki ne?
İbni Kesir
O sağ elindeki de nedir ey Musa?
İskender Ali Mihr
O sağ elindeki nedir, ey Musa?
Muhammed Esed
"O sağ elindeki nedir, ey Musa?"
Muslim Shahin
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ya Mûsa! Nedir o sağ elinde olan?»
Rowwad Translation Center
Şu sağ elindeki nedir Ey Musa?
Şaban Piriş
- Sağ elindeki nedir Ey Musa?
Shaban Britch
Sağ elindeki nedir Ey Musa?
Suat Yıldırım
Mûsâ, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne? {KM, Çıkış 4,2}
Süleyman Ateş
Sağ elindeki nedir ey Musa?
Tefhim-ul Kuran
«Sağ elindeki nedir ey Musa?»
Yaşar Nuri Öztürk
"Nedir o sağ elindeki ey Mûsa?"