Kuran-i Kerim Suresi Taha ayet 105

Suresi (Taha)

Qur'an Surah Taha Verse 105

Taha [20]: 105 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ (طه : ٢٠)

wayasalūnaka
وَيَسْـَٔلُونَكَ
And they ask you: ve sana soruyorlar

ʿani l-jibāli
عَنِ ٱلْجِبَالِ
about the mountains: dağlardan

faqul
فَقُلْ
so say: de ki

yansifuhā
يَنسِفُهَا
"Will blast them: onları savuracak

rabbī
رَبِّى
my Lord: Rabbim

nasfan
نَسْفًا
(into) particles: ufalayıp

Transliteration:

Wa yas'aloonaka 'anil jibaali faqul yansifuhaa Rabbee nasfaa (QS. Ṭāʾ Hāʾ:105)

English Sahih International:

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast. (QS. Taha, Ayah 105)

Diyanet Isleri:

Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin." (Taha, ayet 105)

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün dağlar ne olur diye soruyorlar sana; de ki: Rabbim onları unufak eder, kuma döndürür de savurur.

Adem Uğur

(Resûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Ali Bulaç

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak"

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), sana dağların kıyâmetteki halini sorarlar(sa), de ki: “- Rabbim onları ufalayıp savuracak.

(105-106-107) (Kıyametin meydana geldiği vakit) dağların (nasıl olacağını) sana soruyorlar. De ki: Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak; yerlerini dümdüz pürüzsüz boş olarak bırakacak; artık onda ne bir eğrilik, ne de bir tümseklik göreceksin.

Diyanet Vakfı

(Resulüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Edip Yüksel

Senden dağları sorarlar. De ki, "Rabbim onları ufalayıp savuracak."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey Muhammed!) Sana dağlar(ın kıyametteki durumunu) sorarlar, de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak."

Fizilal-il Kuran

Ey Muhammed, sana dağlara ilişkin soru sorarlar. De ki; Rabb´im onları ufalayıp havada savurur.

Gültekin Onan

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Benim rabbim, onları darmadağın edip savuracak"

Hasan Basri Çantay

Sana dağları (n kıyamet günündeki haalini) sorarlar. De ki: «Rabbim onları ufalayıb savuracak».

İbni Kesir

Ve sana dağlardan sorarlar. De ki: Rabbım, onları ufalayıp savuracak.

İskender Ali Mihr

Ve sana dağ(lar)dan soruyorlar. O zaman onlara de ki: “Rabbim onları savurup atacak.”

Muhammed Esed

Ve sana (Kıyamet Günü´nde) dağları(n ne olacağını) soracaklar. O zaman (onlara) de ki: "Rabbim onları toza toprağa çevirip savuracak,

Muslim Shahin

(Rasûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve sana dağlardan sorarlar. Binaenaleyh de ki: «Onları Rabbim darmadağın edip savuracaktır.»

Rowwad Translation Center

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un ufak edecektir."

Şaban Piriş

Sana dağlardan soruyorlar de ki: -Rabbim onları un ufak edecektir.

Shaban Britch

Sana dağlardan soruyorlar de ki: Rabbim onları un ufak edecektir.

Suat Yıldırım

Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar. De ki: “Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak, yerlerini dümdüz, boş vaziyette bırakacak.”

Süleyman Ateş

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak!

Tefhim-ul Kuran

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: «Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak.»

Yaşar Nuri Öztürk

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un-ufak edecektir."