Kuran-i Kerim Suresi Meryem ayet 66

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve insan der ki: Ben öleceğim de sonra dirilip kabirden mi çıkarılacağım?

Adem Uğur

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"

Ali Bulaç

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Ali Fikri Yavuz

Halbuki insan şöyle der: “- Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?”

Celal Yıldırım

İnsafı der ki: Ben öldüğümde mi bir süre sonra diri olarak (kabrimden) çıkarılacağım ?!

Diyanet Vakfı

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"

Edip Yüksel

"Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım," diye soruyor insan.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki insan şöyle der: "Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?"

Fizilal-il Kuran

İnsan «Ben öldükten sonra mı yeniden diriltileceğim?» der.

Gültekin Onan

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

Hasan Basri Çantay

İnsan der ki: «Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım»?

İbni Kesir

İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?

İskender Ali Mihr

Ve insan: “Ben, öldükten sonra mı diri (canlı) olarak mutlaka çıkarılacağım?” der.

Muhammed Esed

Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"

Muslim Shahin

İnsan der ki: «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve insan der ki: «Öldüğüm zaman mı ileride diri olarak mı çıkarılacağım?»

Rowwad Translation Center

İnsan: “Ben öldükten sonra mı diriltilip çıkarılacakmışım?” der.

Şaban Piriş

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

Shaban Britch

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

Suat Yıldırım

Böyle iken kâfir insan: “Sahi, ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım?” der. [13,5; 36,77-79]

Süleyman Ateş

İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.

Tefhim-ul Kuran

İnsan demektedir ki: «Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?»

Yaşar Nuri Öztürk

Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"