Kuran-i Kerim Suresi Meryem ayet 63
Qur'an Surah Maryam Verse 63
Meryem [19]: 63 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا (مريم : ١٩)
- til'ka
- تِلْكَ
- This
- işte budur
- l-janatu
- ٱلْجَنَّةُ
- (is) Paradise
- cennet
- allatī nūrithu
- ٱلَّتِى نُورِثُ
- which We give (as) inheritance
- vereceğimiz
- min ʿibādinā
- مِنْ عِبَادِنَا
- [of] (to) Our slaves
- kullarımızdan
- man kāna taqiyyan
- مَن كَانَ تَقِيًّا
- (the one) who is righteous
- korunanlara
Transliteration:
Tilkal jannatul latee oorisu min 'ibaadinaa man kaana taqiyyaa(QS. Maryam:63)
English Sahih International:
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah. (QS. Maryam, Ayah 63)
Diyanet Isleri:
Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur. (Meryem, ayet 63)
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona miras vereceğiz o cenneti.
Adem Uğur
Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.
Ali Bulaç
O cennet; Biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.
Ali Fikri Yavuz
Bu öyle bir Cennet’dir ki, biz ona kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılarız.
Celal Yıldırım
İşte bu Cennet´lere kullarımızdan (Allah´tan) korkup (fenalıklardan) sakınanları vâris kılacağız.
Diyanet Vakfı
Kullarımızdan, takva sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.
Edip Yüksel
Erdemli kullarımıza vereceğimiz cennet işte budur.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara vereceğimiz cennet budur.
Fizilal-il Kuran
İşte kötülüklerden kaçınan kullarımızın mirasçısı olacakları için de sürekli kalacakları cennet budur.
Gültekin Onan
O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varis kılacağız.
Hasan Basri Çantay
O, öyle cennetdir ki biz ona kullarımızdan gerçekden müttakıy olan kişileri vaaris kılacağız.
İbni Kesir
İşte bu cennetlere; kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.
İskender Ali Mihr
Kullarımızdan takva sahibi olanları, varis kıldığımız cennet işte budur.
Muhammed Esed
Bize karşı sorumluluk bilinci içinde olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur.
Muslim Shahin
Kullarımızdan, takvâ sahibi kimseleri mirasçı kıldığımız cennet işte budur.
Ömer Nasuhi Bilmen
O, o cennettir ki, ona kullarımızdan muttakî olanları varis kılarız.
Rowwad Translation Center
İşte kullarımızdan takvâ sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz cennet budur.
Şaban Piriş
İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.
Shaban Britch
İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.
Suat Yıldırım
İşte bu cennetlere kullarımızdan, Allah'ı sayıp günahtan sakınanları vâris kılacağız.
Süleyman Ateş
İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur.
Tefhim-ul Kuran
O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.