Kuran-i Kerim Suresi Meryem ayet 2

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.

Adem Uğur

(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.

Ali Bulaç

(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

Ali Fikri Yavuz

Bu sana okuyacağımız âyetler, Rabbinin kulu Zekeriyya’ya olan rahmetini bir anıştır.

Celal Yıldırım

Bu, Rabbın rahmetini kulu Zekeriyyâ´ya artmasıdır.

Diyanet Vakfı

(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.

Edip Yüksel

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.

Fizilal-il Kuran

Bu ayetlerde Rabbinin, kulu Zekeriyya´ya yönelik rahmeti anlatılıyor.

Gültekin Onan

(Bu,) rabbinin, kulu Zekeriya´ya rahmetinin zikridir.

Hasan Basri Çantay

(Bu), kulu Zekeriyyâye Rabbinin rahmetini anışdır.

İbni Kesir

Rabbının, kulu Zekeriyya´ya rahmetinin zikri.

İskender Ali Mihr

(Bu sure), senin Rabbinin, kulu Zekeriya (A.S)´a rahmetinin zikridir (kıssasıdır).

Muhammed Esed

Kulu Zekeriya´ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu:

Muslim Shahin

(Bu) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

(Bu) Rabbin rahmetiyle kulu Zekeriya´yı anmasıdır.

Rowwad Translation Center

Bu, Rabbinin Zekeriya kuluna olan merhametinin zikredilmesidir.

Şaban Piriş

Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya rahmetinin zikridir.

Shaban Britch

Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya (verdiği) rahmetinin zikredilmesidir.

Suat Yıldırım

Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır. [3,38-41] {KM, Luka 1,5-25}

Süleyman Ateş

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.

Tefhim-ul Kuran

(Bu,) Rabbinin kulu Zekeriya´ya rahmetinin zikridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...