1
كۤهٰيٰعۤصۤ ۚ ١
- kaf-ha-ya-ain-sad
- كٓهيعٓصٓ
- Kaf ha ya 'ayn sad
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad. ([19] Meryem: 1)Tefsir
2
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ ٢
- dhik'ru
- ذِكْرُ
- bu anmasıdır'
- raḥmati
- رَحْمَتِ
- rahmetini
- rabbika
- رَبِّكَ
- Rabbinin
- ʿabdahu
- عَبْدَهُۥ
- kulu
- zakariyyā
- زَكَرِيَّآ
- Zekeriyya'ya
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır. ([19] Meryem: 2)Tefsir
3
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا ٣
- idh
- إِذْ
- hani
- nādā
- نَادَىٰ
- yalvarmıştı
- rabbahu
- رَبَّهُۥ
- Rabbine
- nidāan
- نِدَآءً
- bir seslenişle
- khafiyyan
- خَفِيًّا
- gizli
O Rabbine içinden yalvarmıştı. ([19] Meryem: 3)Tefsir
4
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا ٤
- qāla
- قَالَ
- dedi
- rabbi
- رَبِّ
- Rabbim
- innī
- إِنِّى
- şüphesiz ben
- wahana
- وَهَنَ
- gevşedi
- l-ʿaẓmu
- ٱلْعَظْمُ
- kemik(lerim)
- minnī
- مِنِّى
- benim
- wa-ish'taʿala
- وَٱشْتَعَلَ
- ve tutuştu
- l-rasu
- ٱلرَّأْسُ
- başım
- shayban
- شَيْبًا
- ihtiyarlık aleviyle
- walam
- وَلَمْ
- ve
- akun
- أَكُنۢ
- olmadım
- biduʿāika
- بِدُعَآئِكَ
- sana du'a ile
- rabbi
- رَبِّ
- Rabbim
- shaqiyyan
- شَقِيًّا
- bahtsız
Şöyle demişti: "Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı. Rabbim! Sana yalvarmakla şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım." ([19] Meryem: 4)Tefsir
5
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ ٥
- wa-innī
- وَإِنِّى
- doğrusu ben
- khif'tu
- خِفْتُ
- korktum
- l-mawāliya
- ٱلْمَوَٰلِىَ
- yerime geçecek yakınlarımdan
- min warāī
- مِن وَرَآءِى
- arkamdan
- wakānati
- وَكَانَتِ
- ve
- im'ra-atī
- ٱمْرَأَتِى
- karım da
- ʿāqiran
- عَاقِرًا
- kısırdır
- fahab
- فَهَبْ
- (Ne olur) lutfet
- lī
- لِى
- bana
- min ladunka
- مِن لَّدُنكَ
- katından
- waliyyan
- وَلِيًّا
- bir veli(aht)
Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla." ([19] Meryem: 5)Tefsir
6
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ٦
- yarithunī
- يَرِثُنِى
- bana mirasçı olsun
- wayarithu
- وَيَرِثُ
- ve mirasçı olsun
- min āli
- مِنْ ءَالِ
- oğullarına
- yaʿqūba
- يَعْقُوبَۖ
- Ya'kub
- wa-ij'ʿalhu
- وَٱجْعَلْهُ
- ve onu yap
- rabbi
- رَبِّ
- Rabbim
- raḍiyyan
- رَضِيًّا
- razı olduklarından
Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim! Onun, rızanı kazanmasını da sağla." ([19] Meryem: 6)Tefsir
7
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا ٧
- yāzakariyyā
- يَٰزَكَرِيَّآ
- Ey Zekeriyya
- innā
- إِنَّا
- şüphesiz biz
- nubashiruka
- نُبَشِّرُكَ
- sana müjdeleriz
- bighulāmin
- بِغُلَٰمٍ
- bir oğul
- us'muhu
- ٱسْمُهُۥ
- onun adı
- yaḥyā
- يَحْيَىٰ
- Yahya'dır
- lam najʿal
- لَمْ نَجْعَل
- yapmadık
- lahu
- لَّهُۥ
- ona
- min qablu
- مِن قَبْلُ
- daha önce
- samiyyan
- سَمِيًّا
- adaş
Allah: "Ey Zekeriya! Sana, Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz. Bu adı daha önce kimseye vermemiştik" buyurdu. ([19] Meryem: 7)Tefsir
8
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ٨
- qāla
- قَالَ
- dedi ki
- rabbi
- رَبِّ
- Rabbim
- annā
- أَنَّىٰ
- nasıl olur?
- yakūnu lī
- يَكُونُ لِى
- benim
- ghulāmun
- غُلَٰمٌ
- oğlum
- wakānati
- وَكَانَتِ
- ve
- im'ra-atī
- ٱمْرَأَتِى
- karım da
- ʿāqiran
- عَاقِرًا
- kısırdır
- waqad
- وَقَدْ
- ve gerçekten
- balaghtu
- بَلَغْتُ
- ben ulaştım
- mina l-kibari
- مِنَ ٱلْكِبَرِ
- ihtiyarlığın
- ʿitiyyan
- عِتِيًّا
- son sınırına
Zekeriya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi. ([19] Meryem: 8)Tefsir
9
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا ٩
- qāla
- قَالَ
- dedi ki
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- öyledir
- qāla
- قَالَ
- dedi;
- rabbuka
- رَبُّكَ
- senin Rabbin
- huwa
- هُوَ
- O
- ʿalayya
- عَلَىَّ
- bana
- hayyinun
- هَيِّنٌ
- kolaydır
- waqad
- وَقَدْ
- ve gerçekten
- khalaqtuka
- خَلَقْتُكَ
- seni de yaratmıştım
- min qablu
- مِن قَبْلُ
- daha önce
- walam
- وَلَمْ
- ve değilken
- taku
- تَكُ
- sen
- shayan
- شَيْـًٔا
- hiçbir şey
Allah: "Rabbin böyle buyurdu; Çünkü bu bana kolaydır, nitekim sen yokken daha önce seni yaratmıştım" dedi. ([19] Meryem: 9)Tefsir
10
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ١٠
- qāla
- قَالَ
- dedi
- rabbi
- رَبِّ
- Rabbim
- ij'ʿal
- ٱجْعَل
- (öyle ise) ver
- lī
- لِّىٓ
- bana
- āyatan
- ءَايَةًۚ
- bir işaret
- qāla
- قَالَ
- dedi
- āyatuka
- ءَايَتُكَ
- senin işaretin
- allā tukallima
- أَلَّا تُكَلِّمَ
- konuşamamandır
- l-nāsa
- ٱلنَّاسَ
- insanlarla
- thalātha
- ثَلَٰثَ
- üç
- layālin
- لَيَالٍ
- gece
- sawiyyan
- سَوِيًّا
- sapasağlam olduğun halde
Zekeriya "Rabbim! Öyleyse bana bir alamet ver" dedi. Allah: "Senin alametin, sağlam ve sıhhatli olduğun halde üç gün üç gece insanlarla konuşamamandır" buyurdu. ([19] Meryem: 10)Tefsir