Kuran-i Kerim Suresi Isra ayet 10

Suresi (Isra)

Qur'an Surah Al-Isra Verse 10

Isra [17]: 10 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

وَّاَنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ (الإسراء : ١٧)

wa-anna
وَأَنَّ
And that: ve şüphesiz

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: kimselere

lā yu'minūna
لَا يُؤْمِنُونَ
(do) not believe: inanmayan(lara)

bil-ākhirati
بِٱلْءَاخِرَةِ
in the Hereafter: Ahirete

aʿtadnā
أَعْتَدْنَا
We have prepared: hazırlamışızdır

lahum
لَهُمْ
for them: onlara

ʿadhāban
عَذَابًا
a punishment: bir azab

alīman
أَلِيمًا
painful: acıklı

Transliteration:

Wa annal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati a'tadnaa lahum 'azaaban aleemaa (QS. al-ʾIsrāʾ:10)

English Sahih International:

And that those who do not believe in the Hereafter – We have prepared for them a painful punishment. (QS. Al-Isra, Ayah 10)

Diyanet Isleri:

Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler. (Isra, ayet 10)

Abdulbaki Gölpınarlı

Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.

Adem Uğur

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.

Ali Bulaç

Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azap hazırlamışızdır.

Ali Fikri Yavuz

Ahirete iman etmiyenlere de, acıklı bir azab hazırladığımızı haber verir.

Celal Yıldırım

Âhiret´e inanmayanlara elem verici bir azabı hazırladığımızı bildirir.

Diyanet Vakfı

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.

Edip Yüksel

Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.

Fizilal-il Kuran

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için acıklı bir azap hazırladığımızı bildirir.

Gültekin Onan

Ve şüphesiz ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.

Hasan Basri Çantay

Âhirete îman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azâb hazırladığımızı (bildirir).

İbni Kesir

Ahirete inanmayanlar; onlar için elem verici bir azab hazırladık.

İskender Ali Mihr

Ve onlar, muhakkak ki ahirete (Allah´a mülâki olmaya ve kıyâmet gününe) inanmayan (kalplerinde îmân yazmayan) kimselerdir. Onlar için elîm azap hazırladık.