Kuran-i Kerim Suresi Hicr ayet 70
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 70
Hicr [15]: 70 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ (الحجر : ١٥)
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- dediler
- awalam nanhaka
- أَوَلَمْ نَنْهَكَ
- "Did not we forbid you
- seni menetmemiş miydik?
- ʿani l-ʿālamīna
- عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
- from the world?"
- alemlerden
Transliteration:
Qaalooo awalam nanhaka 'anil 'aalameen(QS. al-Ḥijr:70)
English Sahih International:
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?" (QS. Al-Hijr, Ayah 70)
Diyanet Isleri:
"Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler. (Hicr, ayet 70)
Abdulbaki Gölpınarlı
Seni konuk kabul etmekten menetmedik miydi dediler.
Adem Uğur
Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik? dediler.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"
Ali Fikri Yavuz
Onlar “- Biz, seni âlemin işine karışmaktan men etmedik mi?” dediler.
Celal Yıldırım
Onlar: «Biz seni yabancıları (konuk edinmek)den men´etmemiş miydik ?» dediler.
Diyanet Vakfı
"Biz seni, elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler.
Edip Yüksel
"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Lût kavmi şöyle dedi: "Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?"
Fizilal-il Kuran
Hemşehrileri ona; «İnsanlar ile ilişki kurmayı biz sana yasaklamamış mıydık?» dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Biz seni ´herkes(in işin)e karışmaktan´ alıkoymamış mıydık?"
Hasan Basri Çantay
«Biz seni, dediler, elâleme karışmakdan, (bizim bu gibi işlerimize müdâhale etmekden) men etmedik mi»?
İbni Kesir
Dediler ki: Biz seni alemlerden men´etmemiş miydik?
İskender Ali Mihr
Biz seni elâlemin (başkalarının) işine karışmaktan nehyetmedik (men etmedik) mi?
Muhammed Esed
Cevap verdiler: "Biz sana insanlarla görüşmeyi, (onlara kol kanat germeyi) yasaklamamış mıydık?"
Muslim Shahin
Kavmi de Lût'a şöyle demişlerdi: "Seni âlemlerden (birini misafir etmekten) menetmemiş miydik?
Ömer Nasuhi Bilmen
(Kavmi de) Dediler ki: «Biz seni âlemlerin işine karışmaktan men etmiş değil miydik?»
Rowwad Translation Center
Onlar: "Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı?" dediler.
Şaban Piriş
-Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı? dediler.
Shaban Britch
"Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı?" dediler.
Suat Yıldırım
Onlarsa: “Biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik (şunu bunu korumak sana mı kalmış!)” dediler.
Süleyman Ateş
Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Biz seni ´herkes(in işin)e karışmaktan´ alıkoymamış mıydık?»
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Seni elâlemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?"