Kuran-i Kerim Suresi Hicr ayet 63

Suresi (Hicr)

Qur'an Surah Al-Hijr Verse 63

Hicr [15]: 63 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ (الحجر : ١٥)

qālū
قَالُوا۟
They said: dediler ki

bal
بَلْ
"Nay: doğrusu

ji'nāka
جِئْنَٰكَ
we have come to you: biz sana getirdik

bimā kānū
بِمَا كَانُوا۟
with what they were: olduklarını

fīhi
فِيهِ
in it: hakkında

yamtarūna
يَمْتَرُونَ
disputing: şüphe etmekte

Transliteration:

Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon (QS. al-Ḥijr:63)

English Sahih International:

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing, (QS. Al-Hijr, Ayah 63)

Diyanet Isleri:

"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler. (Hicr, ayet 63)

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, biz dediler, onların şüphe ettikleri şeyi getirdik.

Adem Uğur

Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.

Ali Bulaç

"Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik."

Ali Fikri Yavuz

Elçiler dediler ki: “- Yok, biz sana kavminin şüphe edip durdukları azabı getirdik.

Celal Yıldırım

Onlar da, «kavmin, hakkında şüphe edip durdukları şeyi (gelecek azabı) sana getirdik.

Diyanet Vakfı

Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helakı) getirdik.

Edip Yüksel

Dediler ki: " Onların kuşkulandıkları şeyi sana getirdik."

Elmalılı Hamdi Yazır

Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik."

Fizilal-il Kuran

Onlar dediler ki; «Biz sana soydaşlarının kuşku ile karşıladıkları ilahi azabı haber vermeye geldik.»

Gültekin Onan

"Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik."

Hasan Basri Çantay

Onlar da: «Hayır, dediler, biz sana onların, hakkında şek etmekde oldukları şey´i (azabı) getirdik».

İbni Kesir

Onlar da: Biz, sana sadece onların şüphe edip durdukları azabı getirdik.

İskender Ali Mihr

“Hayır, biz, onların hakkında şüphe ettikleri şey ile sana geldik.” dediler.

Muhammed Esed

Onlar da: "Evet, fakat biz sana, (kötülükten yana olanların) şüphe edip durdukları şey(i duyurmak) için geldik" diye cevap verdiler,

Muslim Shahin

Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.

Ömer Nasuhi Bilmen

(63-64) (Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. Ve sana hak ile geldik ve şüphe yok ki, biz elbette sâdıklardanız.»

Rowwad Translation Center

Dediler ki: “Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.”

Şaban Piriş

-Biz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik.

Shaban Britch

Biz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik.

“Yok” dediler, “Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz.Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin.” [15,8; 11,65]