Kuran-i Kerim Suresi Hicr ayet 43

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki onların hepsine de vaadedilen yer, cehennemdir.

Adem Uğur

Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.

Ali Bulaç

"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."

Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz ki cehennem de, o azgınların hepsinin vaad olunan yeridir.

Celal Yıldırım

Ve gerçekten Cehennem hepsine va´dolunan yerdir.

Diyanet Vakfı

Muhakkak cehennem, onların hepsine vadolunan yerdir.

Edip Yüksel

"Cehennem hepsinin buluşma yeridir."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir."

Fizilal-il Kuran

Onların hepsinin buluşma yerleri cehennemdir.

Gültekin Onan

"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir."

Hasan Basri Çantay

«Şeksiz şübhesiz onların topuna va´d olunan yer cehennemdir».

İbni Kesir

Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir.

İskender Ali Mihr

Ve onların hepsine vaadedilen yer, elbette, mutlaka cehennemdir.

Muhammed Esed

Berikilerin hepsi için vaad edilen varış yeri, muhakkak ki, cehennemdir,

Muslim Shahin

Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.»

Rowwad Translation Center

Onların hepsine vadolunan yer Cehennem'dir.

Şaban Piriş

Onların hepsine vaat olunan yer cehennemdir.

Shaban Britch

Onların hepsine vaat olunan yer Cehennem'dir.

Suat Yıldırım

Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.

Süleyman Ateş

Cehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir.

Tefhim-ul Kuran

«Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.»

Yaşar Nuri Öztürk

Cehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.