Kuran-i Kerim Suresi Hicr ayet 41

Suresi (Hicr)

Qur'an Surah Al-Hijr Verse 41

Hicr [15]: 41 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ (الحجر : ١٥)

qāla
قَالَ
He said: buyurdu ki

hādhā
هَٰذَا
"This: işte budur

ṣirāṭun
صِرَٰطٌ
(is) the way: yol

ʿalayya
عَلَىَّ
to Me: bana varan

mus'taqīmun
مُسْتَقِيمٌ
straight: dosdoğru

Transliteration:

Qaala haaza Siraatun 'alaiya Mustaqeem (QS. al-Ḥijr:41)

English Sahih International:

[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight. (QS. Al-Hijr, Ayah 41)

Diyanet Isleri:

'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır." (Hicr, ayet 41)

Abdulbaki Gölpınarlı

Tanrı, işte bu yol dedi, dosdoğru bana varan yol.

Adem Uğur

(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."

Ali Bulaç

(Allah) Dedi ki: "İşte bu, Bana göre dosdoğru olan yoldur."

Ali Fikri Yavuz

Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- İşte (ihlâslı müminleri azıtamıyacağına dair) bu dediğin söz, bana aid gerçek bir yoldur.

Celal Yıldırım

Allah, «işte bu bana göre dosdoğru yoldur !» dedi.

Diyanet Vakfı

(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."

Edip Yüksel

Dedi ki: "İşte benim değişmez yasam budur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur."

Fizilal-il Kuran

Allah dedi ki; «İşte bana ileten doğru yolum budur.»

Gültekin Onan

(Tanrı ) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."

Hasan Basri Çantay

Buyurdu ki: «İşte bu, bana göre (hak ve lâyık) olan doğru bir yoldur».

İbni Kesir

Buyurdu ki: İşte, Benim taahhüd ettiğim dosdoğru yol budur.

İskender Ali Mihr

Allahû Tealâ şöyle buyurdu: “İşte bu, Bana yönlendirilmiş (Bana ulaştıran) yoldur.”

Muhammed Esed

"Benim için, doğru yol budur:" dedi O,

Muslim Shahin

(Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»

Ömer Nasuhi Bilmen

(41-42) (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Bu bana ait dosdoğru bir yoldur. Şüphe yok ki, benim kullarımın üzerinde senin için bir saltanat yoktur, ancak azgınlardan sana ittiba etmiş olanlar müstesna.»