Kuran-i Kerim Suresi İbrahim ayet 41
Qur'an Surah Ibrahim Verse 41
İbrahim [14]: 41 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ (ابراهيم : ١٤)
- rabbanā
- رَبَّنَا
- Our Lord!
- Rabbimiz
- igh'fir
- ٱغْفِرْ
- Forgive
- bağışla
- lī
- لِى
- me
- beni
- waliwālidayya
- وَلِوَٰلِدَىَّ
- and my parents
- anamı-babamı
- walil'mu'minīna
- وَلِلْمُؤْمِنِينَ
- and the believers
- ve mü'minleri
- yawma
- يَوْمَ
- (on) the Day
- gün
- yaqūmu
- يَقُومُ
- will (be) established
- görüleceği
- l-ḥisābu
- ٱلْحِسَابُ
- the account"
- hesabın
Transliteration:
Rabbanagh fir lee wa liwaalidaiya wa lilmu'mineena Yawma yaqoomul hisaab(QS. ʾIbrāhīm:41)
English Sahih International:
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established." (QS. Ibrahim, Ayah 41)
Diyanet Isleri:
"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla." (İbrahim, ayet 41)
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın sorusorgu için kalktığı gün.
Adem Uğur
Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana babamı ve müminleri bağışla!
Ali Bulaç
"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne-babamı ve mü'minleri bağışla"
Ali Fikri Yavuz
Ey Rabbimiz! Hesap kurulacağı kıyamet günü, beni, ebeveynimi ve bütün müminleri bağışla...”
Celal Yıldırım
«Rabbimiz ! Beni de, ana-babamı da, bütün mü´minleri de hesaba durulacağı gün bağışla.»
Diyanet Vakfı
"Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!"
Edip Yüksel
"Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, anababamı ve müminleri bağışla!"
Fizilal-il Kuran
Ey Rabbimiz, hesaba durulacağı günde beni, ana babamı ve tüm mü´minleri affeyle.»
Gültekin Onan
"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve inançlıları bağışla."
Hasan Basri Çantay
«Ey Rabbimiz, (kıyaametde) hesâb ayağa kalkacağı gün beni, ana ve babamı ve bütün îman edenleri yarlığa».
İbni Kesir
Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü´minleri bağışla.
İskender Ali Mihr
Rabbimiz, hesap yapıldığı (görüldüğü) gün beni, annemi, babamı ve mü´minleri mağfiret et (günahlarımızı affet).
Muhammed Esed
Rabbimiz! Hesabın görüleceği Gün, beni, anamı babamı ve bütün müminleri bağışla!"
Muslim Shahin
«Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!»
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ey Rabbimiz! Hesap zuhûra geleceği gün beni, anamı, babamı ve mü´minleri mağfiretine nâil kıl.»
Rowwad Translation Center
'Rabbimiz! Hesap görülecek günde; beni, ana babamı ve inananları bağışla.''
Şaban Piriş
Rabbimiz! Beni, anamı, babamı ve müminleri hesap görülecek günde bağışla!
Shaban Britch
Rabbimiz! Bana, anama, babama ve müminlere hesap gününde mağfiret et!
Suat Yıldırım
“Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle.”
Süleyman Ateş
Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı-babamı ve mü'minleri bağışla!
Tefhim-ul Kuran
«Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne babamı ve mü´minleri bağışla.»
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne-babamı ve inananları affet!"