Kuran-i Kerim Suresi Yusuf ayet 12

Suresi (Yusuf)

Qur'an Surah Yusuf Verse 12

Yusuf [12]: 12 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ (يوسف : ١٢)

arsil'hu
أَرْسِلْهُ
Send him: onu gönder

maʿanā
مَعَنَا
with us: bizimle beraber

ghadan
غَدًا
tomorrow: yarın

yartaʿ
يَرْتَعْ
(to) enjoy: gezsin

wayalʿab
وَيَلْعَبْ
and play: ve oynasın;

wa-innā
وَإِنَّا
And indeed, we: ve biz elbette

lahu
لَهُۥ
for him": onu

laḥāfiẓūna
لَحَٰفِظُونَ
(will) surely (be) guardians": koruruz

Transliteration:

Arilhu ma'anaa ghadany yarta'wa yal'ab wa innaa lahoo lahaafizoon (QS. Yūsuf:12)

English Sahih International:

Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians." (QS. Yusuf, Ayah 12)

Diyanet Isleri:

Bunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun? Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz" dediler. (Yusuf, ayet 12)

Abdulbaki Gölpınarlı

Yarın onu bizimle yolla da bolbol yesin, içsin, oynasın ve biz onu mutlaka koruruz.

Adem Uğur

Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin (içsin), oynasın. Biz onu mutlaka koruruz."

Ali Bulaç

"Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup-gözetiriz."

Ali Fikri Yavuz

Yarın, onu bizimle beraber (gezintiye) gönder de gezsin oynasın, muhakkak biz onun koruyucularıyız.”

Celal Yıldırım

yarın bizimle gönder de gezip oynasın ; şüphesiz ki onu koruyup gözetiriz.»

Diyanet Vakfı

Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin (içsin), oynasın. Biz onu mutlaka koruruz."

Edip Yüksel

"Onu bizimle birlikte yolla ki koşup oynasın. Kuşkusuz biz onu koruyacağız."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin, oynasın. Kesinlikle biz onu koruruz."

Fizilal-il Kuran

Yarın onu bizimle birlikte kıra gönder; yesin, içsin, eğlensin, biz ona kesinlikle göz kulak oluruz.

Gültekin Onan

"Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup gözetiriz."

Hasan Basri Çantay

«Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin, oynasın. Şübhesiz biz onun koruyucularıyız».

İbni Kesir

Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin, oynasın. Şüphesiz biz, onu koruruz.

İskender Ali Mihr

Yarın onu bizimle gönder. Bol bol yesin ve oynasın. Ve muhakkak ki; biz, onu gerçekten muhafaza edenleriz (koruyanlarız).

Muhammed Esed

Bırak o´nu yarın bizimle gelsin, gezip oynasın; o´na göz kulak olacağımızdan en küçük bir şüphen olmasın!"

Muslim Shahin

"Yarın onu bizimle gönder; gezip oynasın. Biz onu elbette koruruz."

Ömer Nasuhi Bilmen

«O´nu yarın bizimle beraber gönder, bol bol meyve yesin ve oynasın. Ve şüphe yok ki, biz O´nu elbette muhafaza edicileriz.»

Rowwad Translation Center

'Yarın onu bizimle beraber gönder de gezip oynasın. Biz onu mutlaka koruruz.''

Şaban Piriş

Yarın onu da bizimle beraber gönder. Gezsin, oynasın, biz onu koruruz, dediler.

Shaban Britch