Kuran-i Kerim Suresi Nas ayet 6

Suresi (Nas)

Qur'an Surah An-Nas Verse 6

Nas [114]: 6 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ࣖ (الناس : ١١٤)

mina l-jinati
مِنَ ٱلْجِنَّةِ
From the jinn: cinlerden

wal-nāsi
وَٱلنَّاسِ
and men: ve insanlar(dan);

Transliteration:

Minal jinnati wan naas (QS. an-Nās:6)

English Sahih International:

From among the jinn and mankind". (QS. An-Nas, Ayah 6)

Diyanet Isleri:

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım." (Nas, ayet 6)

Abdulbaki Gölpınarlı

Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.

Adem Uğur

Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden) Allah´a sığınırım!

Ali Bulaç

Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).

Ali Fikri Yavuz

(O şeytan), cinlerden de olur, insanlardan da...

(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..