Kuran-i Kerim Suresi Nas ayet 5

Suresi (Nas)

Qur'an Surah An-Nas Verse 5

Nas [114]: 5 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

الَّذِيْ يُوَسْوِسُ فِيْ صُدُوْرِ النَّاسِۙ (الناس : ١١٤)

alladhī
ٱلَّذِى
The one who: o ki

yuwaswisu
يُوَسْوِسُ
whispers: fısıldar

fī ṣudūri
فِى صُدُورِ
in (the) breasts: göğüslerine

l-nāsi
ٱلنَّاسِ
(of) mankind: insanların

Transliteration:

Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas (QS. an-Nās:5)

English Sahih International:

Who whispers [evil] into the breasts of mankind - (QS. An-Nas, Ayah 5)

Diyanet Isleri:

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım." (Nas, ayet 5)

Abdulbaki Gölpınarlı

Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.

Adem Uğur

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.

Ali Bulaç

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

Ali Fikri Yavuz

Öyle bir şeytan ki, insanların kalblerine vesvese verir.

(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..