Kuran-i Kerim Suresi Nas ayet 2

Suresi (Nas)

Qur'an Surah An-Nas Verse 2

Nas [114]: 2 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

مَلِكِ النَّاسِۙ (الناس : ١١٤)

maliki
مَلِكِ
(The) King: padişahına

l-nāsi
ٱلنَّاسِ
(of) mankind: insanların

Transliteration:

Malikin naas (QS. an-Nās:2)

English Sahih International:

The Sovereign of mankind, (QS. An-Nas, Ayah 2)

Diyanet Isleri:

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım." (Nas, ayet 2)

Adem Uğur

İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),

Ali Fikri Yavuz

İnsanların Melik’ine (hükümdarlar Hükümdarına),

(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..