Kuran-i Kerim Suresi Felak ayet 5

Suresi (Felak)

Qur'an Surah Al-Falaq Verse 5

Felak [113]: 5 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ ࣖ (الفلق : ١١٣)

wamin
وَمِن
And from: ve

sharri
شَرِّ
(the) evil: şerrinden

ḥāsidin
حَاسِدٍ
(of) an envier: hasedcinin

idhā
إِذَا
when: zaman

ḥasada
حَسَدَ
he envies": hased ettiği

Transliteration:

Wa min shar ri haasidin iza hasad (QS. al-Falaq̈:5)

English Sahih International:

And from the evil of an envier when he envies." (QS. Al-Falaq, Ayah 5)

Diyanet Isleri:

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım." (Felak, ayet 5)

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden.

Adem Uğur

Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden.

Ali Bulaç

Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.

Ali Fikri Yavuz

Bir de hasedini meydana çıkarıb gereğini yapmağa koyulduğu zaman, kıskancın şerrinden...

(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım.