Kuran-i Kerim Suresi Leheb ayet 2

Abdulbaki Gölpınarlı

Malı da bir fayda vermedi ona, kazandığı da.

Adem Uğur

Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.

Ali Bulaç

Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.

Ali Fikri Yavuz

Ne malı fayda verdi ona, ne kazandığı...

Celal Yıldırım

Ne malı ona fayda verdi, ne kazandığı...

Diyanet Vakfı

Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.

Edip Yüksel

Ne parası, ne de bir kazancı ona yaramadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı.

Fizilal-il Kuran

Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.

Gültekin Onan

Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.

Hasan Basri Çantay

Ona ne malı, ne kazandığı fâide vermedi.

İbni Kesir

Malı ve kazandığı ona fayda vermedi.

İskender Ali Mihr

Ona malı ve kazandıkları bir fayda vermedi.

Muhammed Esed

Ne faydası olacak servetinin ve kazancının?

Muslim Shahin

Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ona ne malı bir zenginlik verdi ve ne de kazandığı şey.

Rowwad Translation Center

Malı ve kazandıkları ona bir fayda vermedi.

Şaban Piriş

Ona, malı ve kazandıkları fayda vermedi.

Shaban Britch

Ona, malı ve kazandıkları fayda vermedi.

Suat Yıldırım

Ona ne malı, ne de yaptığı işler fayda verdi!

Süleyman Ateş

Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı.

Tefhim-ul Kuran

Malı da, kazandıkları da kendisine bir yarar sağlamadı.

Yaşar Nuri Öztürk

Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.