Suresi Leheb - Kelime kelime
Al-Masad
(al-Masad)
1
تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ ١
- tabbat
- تَبَّتْ
- kurusun
- yadā
- يَدَآ
- iki eli
- abī
- أَبِى
- Ebu
- lahabin
- لَهَبٍ
- Leheb'in
- watabba
- وَتَبَّ
- zaten kurudu da
Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da! ([111] Leheb: 1)Tefsir
2
مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ ٢
- mā aghnā
- مَآ أَغْنَىٰ
- kurtaramadı
- ʿanhu
- عَنْهُ
- onu
- māluhu
- مَالُهُۥ
- malı
- wamā
- وَمَا
- ve
- kasaba
- كَسَبَ
- kazandığı
Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi. ([111] Leheb: 2)Tefsir
3
سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۙ ٣
- sayaṣlā
- سَيَصْلَىٰ
- girecektir
- nāran
- نَارًا
- bir ateşe
- dhāta lahabin
- ذَاتَ لَهَبٍ
- alevli
Alevli ateşe yaslanacaktır. ([111] Leheb: 3)Tefsir
4
وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ ٤
- wa-im'ra-atuhu
- وَٱمْرَأَتُهُۥ
- ve karısı
- ḥammālata
- حَمَّالَةَ
- hamalı
- l-ḥaṭabi
- ٱلْحَطَبِ
- odun
Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır. ([111] Leheb: 4)Tefsir
5
فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ࣖ ٥
- fī jīdihā
- فِى جِيدِهَا
- boynunda
- ḥablun
- حَبْلٌ
- bir ip
- min masadin
- مِّن مَّسَدٍۭ
- hurma lifinden
Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır. ([111] Leheb: 5)Tefsir