Kuran-i Kerim Suresi Nasr ayet 1
Qur'an Surah An-Nasr Verse 1
Nasr [110]: 1 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
اِذَا جَاۤءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُۙ (النصر : ١١٠)
- idhā
- إِذَا
- When
- zaman
- jāa
- جَآءَ
- comes
- geldiği
- naṣru
- نَصْرُ
- (the) Help
- yardımı
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- Allah'ın
- wal-fatḥu
- وَٱلْفَتْحُ
- and the Victory
- ve fetih
Transliteration:
Iza jaa-a nas rullahi walfath(QS. an-Naṣr:1)
English Sahih International:
When the victory of Allah has come and the conquest, (QS. An-Nasr, Ayah 1)
Diyanet Isleri:
Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir. (Nasr, ayet 1)
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.
Adem Uğur
Allah´ın yardımı ve zaferi geldiği,
Ali Bulaç
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, düşmanlar üzerine) Allah’ın zaferi ve Mekke’nin fethi gelib de;
Celal Yıldırım
Allah´ın yardımı ve fetih günü geldiği,
Diyanet Vakfı
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği,
Edip Yüksel
ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Fizilal-il Kuran
Allah´ın yardımı ve fethi geldiğinde
Gültekin Onan
Tanrı´nın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Hasan Basri Çantay
Allahın nusreti ve fetih gelince,
İbni Kesir
Allah´ın nusreti ve fetih geldiğinde,
İskender Ali Mihr
Allah´ın yardımı ve fetih geldiği zaman.
Muhammed Esed
Allah´ın yardımı ve zafer geldiğinde,
Muslim Shahin
Allah'ın yardımı ve zaferi gelip
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah´ın nusreti ve fethi geldiği zaman.
Rowwad Translation Center
Allah’ın yardımı geldiği ve fetih gerçekleştiği zaman.
Şaban Piriş
Allah’ın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman.
Shaban Britch
Allah’ın yardım ve fetih geldiği zaman,
Suat Yıldırım
Allah'ın yardım ve zaferi geldiği zaman,
Süleyman Ateş
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
Tefhim-ul Kuran
Allah´ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,