Suresi Kureyş - Kelime kelime
Quraysh
(Q̈urayš)
1
لِاِيْلٰفِ قُرَيْشٍۙ ١
- liīlāfi
- لِإِيلَٰفِ
- alıştırdığı için
- qurayshin
- قُرَيْشٍ
- Kureyşi
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır. ([106] Kureyş: 1)Tefsir
2
اٖلٰفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاۤءِ وَالصَّيْفِۚ ٢
- īlāfihim
- إِۦلَٰفِهِمْ
- onları alıştırdığı için
- riḥ'lata
- رِحْلَةَ
- yolculuğuna
- l-shitāi
- ٱلشِّتَآءِ
- kış
- wal-ṣayfi
- وَٱلصَّيْفِ
- ve yaz
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır. ([106] Kureyş: 2)Tefsir
3
فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ ٣
- falyaʿbudū
- فَلْيَعْبُدُوا۟
- kulluk etsinler
- rabba
- رَبَّ
- Rabbine
- hādhā
- هَٰذَا
- bu
- l-bayti
- ٱلْبَيْتِ
- evin
Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler. ([106] Kureyş: 3)Tefsir
4
الَّذِيْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ەۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ ࣖ ٤
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- o ki
- aṭʿamahum
- أَطْعَمَهُم
- onları yedirip
- min jūʿin
- مِّن جُوعٍ
- açlıktan (kurtardı)
- waāmanahum
- وَءَامَنَهُم
- ve onları güvene kavuşturdu
- min khawfin
- مِّنْ خَوْفٍۭ
- korkudan
Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler. ([106] Kureyş: 4)Tefsir