Suresi Fil - Kelime kelime
Al-Fil
(al-Fīl)
1
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِۗ ١
- alam tara
- أَلَمْ تَرَ
- görmedin mi?
- kayfa
- كَيْفَ
- nasıl
- faʿala
- فَعَلَ
- yaptığını
- rabbuka
- رَبُّكَ
- Rabbinin
- bi-aṣḥābi
- بِأَصْحَٰبِ
- sahiplerine
- l-fīli
- ٱلْفِيلِ
- fil
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi? ([105] Fil: 1)Tefsir
2
اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِيْ تَضْلِيْلٍۙ ٢
- alam yajʿal
- أَلَمْ يَجْعَلْ
- çıkarmadı mı?
- kaydahum
- كَيْدَهُمْ
- onların tuzaklarını
- fī taḍlīlin
- فِى تَضْلِيلٍ
- boşa
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı? ([105] Fil: 2)Tefsir
3
وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ ٣
- wa-arsala
- وَأَرْسَلَ
- ve gönderdi
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- üzerlerine
- ṭayran
- طَيْرًا
- kuşlar
- abābīla
- أَبَابِيلَ
- sürü sürü
Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi. ([105] Fil: 3)Tefsir
4
تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍۙ ٤
- tarmīhim
- تَرْمِيهِم
- onlara atıyorlardı
- biḥijāratin
- بِحِجَارَةٍ
- sertleşmiş taşlar
- min sijjīlin
- مِّن سِجِّيلٍ
- çamurdan
Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi. ([105] Fil: 4)Tefsir
5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ ٥
- fajaʿalahum
- فَجَعَلَهُمْ
- nihayet onları yaptı
- kaʿaṣfin
- كَعَصْفٍ
- ekin yaprağı gibi
- makūlin
- مَّأْكُولٍۭ
- yenmiş
Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı. ([105] Fil: 5)Tefsir