Suresi Tekasür - Kelime kelime
At-Takathur
(at-Takāthur)
1
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ ١
- alhākumu
- أَلْهَىٰكُمُ
- sizi oyaladı
- l-takāthuru
- ٱلتَّكَاثُرُ
- çokluk yarışı
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz. ([102] Tekasür: 1)Tefsir
2
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ ٢
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- nihayet
- zur'tumu
- زُرْتُمُ
- ziyaret ettiniz
- l-maqābira
- ٱلْمَقَابِرَ
- kabirleri
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz. ([102] Tekasür: 2)Tefsir
3
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ ٣
- kallā
- كَلَّا
- hayır
- sawfa
- سَوْفَ
- yakında
- taʿlamūna
- تَعْلَمُونَ
- bileceksiniz
Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz. ([102] Tekasür: 3)Tefsir
4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ٤
- thumma
- ثُمَّ
- sonra
- kallā
- كَلَّا
- hayır
- sawfa
- سَوْفَ
- yakında
- taʿlamūna
- تَعْلَمُونَ
- bileceksiniz
Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz. ([102] Tekasür: 4)Tefsir
5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ ٥
- kallā
- كَلَّا
- hayır
- law
- لَوْ
- keşke
- taʿlamūna
- تَعْلَمُونَ
- bilseydiniz
- ʿil'ma
- عِلْمَ
- bilgi ile
- l-yaqīni
- ٱلْيَقِينِ
- kesin
Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz! ([102] Tekasür: 5)Tefsir
6
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ ٦
- latarawunna
- لَتَرَوُنَّ
- mutlaka görürdünüz
- l-jaḥīma
- ٱلْجَحِيمَ
- cehennemi
And olsun ki, cehennemi göreceksiniz. ([102] Tekasür: 6)Tefsir
7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ ٧
- thumma
- ثُمَّ
- sonra
- latarawunnahā
- لَتَرَوُنَّهَا
- onu göreceksiniz
- ʿayna
- عَيْنَ
- gözle
- l-yaqīni
- ٱلْيَقِينِ
- kesin olarak
And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz. ([102] Tekasür: 7)Tefsir
8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ ٨
- thumma
- ثُمَّ
- sonra
- latus'alunna
- لَتُسْـَٔلُنَّ
- sorulacaksınız
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍ
- o gün
- ʿani l-naʿīmi
- عَنِ ٱلنَّعِيمِ
- ni'metlerden
Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz. ([102] Tekasür: 8)Tefsir