Skip to content

Suresi Karia - Kelime kelime

Al-Qari'ah

(al-Q̈āriʿah)

bismillaahirrahmaanirrahiim
1

اَلْقَارِعَةُۙ ١

al-qāriʿatu
ٱلْقَارِعَةُ
çarpan olay
Gürültü koparacak olan ([101] Karia: 1)
Tefsir
2

مَا الْقَارِعَةُ ۚ ٢

مَا
nedir?
l-qāriʿatu
ٱلْقَارِعَةُ
çarpan olay
Nedir o gürültü koparacak olan? ([101] Karia: 2)
Tefsir
3

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ ٣

wamā
وَمَآ
nedir
adrāka
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
مَا
ne olduğunu
l-qāriʿatu
ٱلْقَارِعَةُ
çarpan olayın
O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin? ([101] Karia: 3)
Tefsir
4

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ ٤

yawma
يَوْمَ
o gün
yakūnu
يَكُونُ
olur(lar)
l-nāsu
ٱلنَّاسُ
insanlar
kal-farāshi
كَٱلْفَرَاشِ
pervaneler gibi
l-mabthūthi
ٱلْمَبْثُوثِ
yayılmış
O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler. ([101] Karia: 4)
Tefsir
5

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ ٥

watakūnu
وَتَكُونُ
ve olurlar
l-jibālu
ٱلْجِبَالُ
dağlar
kal-ʿih'ni
كَٱلْعِهْنِ
renkli yün gibi
l-manfūshi
ٱلْمَنفُوشِ
atılmış
Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler. ([101] Karia: 5)
Tefsir
6

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ ٦

fa-ammā
فَأَمَّا
ama
man
مَن
kimin
thaqulat
ثَقُلَتْ
ağır gelirse
mawāzīnuhu
مَوَٰزِينُهُۥ
tartıları
Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır. ([101] Karia: 6)
Tefsir
7

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ ٧

fahuwa
فَهُوَ
o
فِى
içindedir
ʿīshatin
عِيشَةٍ
bir hayat
rāḍiyatin
رَّاضِيَةٍ
memmun edici
Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır. ([101] Karia: 7)
Tefsir
8

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ ٨

wa-ammā
وَأَمَّا
ve fakat
man
مَنْ
kimin
khaffat
خَفَّتْ
hafif gelirse
mawāzīnuhu
مَوَٰزِينُهُۥ
tartıları
Tartıları hafif gelenler ise, ([101] Karia: 8)
Tefsir
9

فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌ ۗ ٩

fa-ummuhu
فَأُمُّهُۥ
onun anası
hāwiyatun
هَاوِيَةٌ
haviye(uçurum)dur
Onların yeri bir çukurdur. ([101] Karia: 9)
Tefsir
10

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ ١٠

wamā
وَمَآ
nedir?
adrāka
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
مَا
ne olduğunu
hiyah
هِيَهْ
onun
O çukurun ne olduğunu sen bilir misin? ([101] Karia: 10)
Tefsir