Kuran-i Kerim Suresi Adiyat ayet 5

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken düşman topluluğunun ta ortasına dalanlara.

Adem Uğur

Derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,

Ali Bulaç

Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

Ali Fikri Yavuz

Böylece, o dem, düşman topluluğu ortasına girenlere ki,

Celal Yıldırım

Ve (Düşmanın) bir topluluğuna dalıp ortalayanlara and olsun ki,

Diyanet Vakfı

Derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,

Edip Yüksel

Ve topluluğun içine dalanlara ki;

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,

Fizilal-il Kuran

Düşman topluluğu içine dalanlara ki,

Gültekin Onan

Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

Hasan Basri Çantay

Bununla bir topluluğun tâ ortasına girenlere (ya´nî atlara) ki,

İbni Kesir

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara,

İskender Ali Mihr

Sonra da onunla topluluğun ortasına daldılar.

Muhammed Esed

(körcesine) bir ordunun içine dalan!

Muslim Shahin

derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra onunla bir topluluğun ortasına girenlere (andolsun ki),

Rowwad Translation Center

Topluluğun tam ortasına dalanlara.

Şaban Piriş

Topluluğun ortasına dalanlara ..

Shaban Britch

Topluluğun ortasına dalanlara,

Suat Yıldırım

Derken düşman kuvvetinin ortasına dalan atların hakkı için ki:

Süleyman Ateş

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.

Tefhim-ul Kuran

Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

Yaşar Nuri Öztürk

Derken, onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,